Bakit ‘Di Totohanin/Carol Banawa【歌詞・カタカナ・和訳】

Bakit 'Di Totohanin

Bakit Di Totohanin は1997年リリース、アルバム『Carol』 に収録されています。Carol Banawaさんは米国を拠点に活躍する女優・歌手で看護師の資格も持っています。
Bakit Di Totohaninを歌えるようにカタカナをふりましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!和訳は参考程度にご覧ください。

フィリピンの歌 Bakit ‘Di Totohanin/Carol Banawa (バキット ディ トトハニン/キャロル・バナワ)

バキット ディ トトハニン
Bakit ‘Di Totohanin
どうしてなの

パグ アコイ ビニビロ モ
Pag akoy binibiro mo
貴方が冷やかしで冗談を言う時でも

アン ラハット ナン ヤン サ アキイ トトオ
Ang lahat ng yan Sa akiy totoo
私はすべてを真剣に受け止めてしまうの

マガ ティティン モ アイ トゥムトゥナウ サ プソ コ
Mga titig mo ay tumutunaw Sa puso ko
貴方の視線を浴びるだけで 私の心は熱くて溶けてしまいそう

パグ アコイ ナサ タビ モ アイ カイ ラカス ナン カバ サ ディブディブ コ
Pag akoy nasa tabi mo ay kay lakas ng kaba Sa dibdib ko
貴方のそばに居ると 私の胸の鼓動が激しく高鳴るの

アン ヒリン コ ラン サナイ マラマン
Ang hiling ko lang,Sanay malaman
私の願いはただひとつ、貴方に知ってもらいたい

ナ アン プソ コイ サワ ナ サ ビルアン
Na ang puso koy Sawa na sa biruan
私の心が貴方の冷たくて軽い扱いに飽き飽きしていることを

バキット ディ ナ ラン トトハニン ナン ラハット
Bakit di na lang totohanin ang lahat
私達どうして本物の恋人関係になれないの?

アン カイランガン コイ パッグリンガップ
Ang kailangan koy paglingap
私が必要としているのは貴方の優しい心遣い

ダヒル ハバン トゥマタガル アイ ラロ コン ナトゥトゥトゥナン マグマハル
Dahil habang tumatagal ay lalo kong natututunang magmahal
だって 本物の恋人のなれない時期が長くて 私は愛することをたくさん学んだの

バカ マサックタン ラン
Baka masaktan lang
例え私の心が痛みを伴っても

パグ アコイ ナサ タビ モ アイ カイ ラカス ナン カバ サ ディブディブ コ
Pag akoy nasa tabi mo ay kay lakas ng kaba Sa dibdib ko
貴方のそばに居ると 私の胸の鼓動が激しく高鳴るの

アン ヒリン コ ラン サナイ マラマン
Ang hiling ko lang,Sanay malaman
私の願いはただひとつ、貴方に知ってもらいたい

ナ アン プソ コイ サワ ナ サ ビルアン
Na ang puso koy Sawa na sa biruan
私の心が貴方の冷たくて軽い扱いに飽き飽きしていることを

バキット ディ ナ ラン トトハニン ナン ラハット
Bakit di na lang totohanin ang lahat
私達どうして本物の恋人関係になれないの?

アン カイランガン コイ パグリンガップ
Ang kailangan koy paglingap
私が必要としているのは貴方の優しい心遣い

ダヒル ハバン トゥマタガル アイ ラロ コン ナトゥトゥトゥナン マグマハル
Dahil habang tumatagal ay lalo kong natututunang magmahal
だって 本物の恋人のなれない時期が長くて 私は愛することをたくさん学んだの

バカ マサックタン ラン
Baka masaktan lang
例え私の心が痛みを伴っても

ウマアサ サ ヨ アン プソット ダンダミン
Umaasa sa yo ang puso’t damdamin
私の心と気持ちは貴方に希望を抱いているの

パンガラップ コ アイ マパンシン
Pangarap ko ay mapansin
私の夢に気づいて

バキット ディ ナ ラン トトハニン ナン ラハット
Bakit di na lang totohanin ang lahat
私達どうして本物の恋人関係になれないの?

アン カイランガン コイ パグリンガップ
Ang kailangan koy paglingap
私が必要としているのは貴方の優しい心遣い

ダヒル ハバン トゥマタガル アイ ラロ コン ナトゥトゥトゥナン マグマハル
Dahil habang tumatagal ay lalo kong natututunang magmahal
だって 本物の恋人のなれない時期が長くて 私は愛することをたくさん学んだの

バキット ディ ナ ラン トトハニン ナン ラハット
Bakit di na lang totohanin ang lahat
私達どうして本物の恋人関係になれないの?

アン カイランガン コイ パグリンガップ
Ang kailangan koy paglingap
私が必要としているのは貴方の優しい心遣い

ダヒル ハバン トゥマタガル アイ ラロ コン ナトゥトゥトゥナン マグマハル
Dahil habang tumatagal ay lalo kong natututunang magmahal
だって 本物の恋人のなれない時期が長くて 私は愛することをたくさん学んだの

バカ マサックタン ラン
Baka masaktan lang
例え私の心が痛みを伴っても

\YouTubeで歌ってるよ〜/
↓チャンネル登録してね〜↓
bakit di totohanin

Bakit ‘Di Totohaninの歌詞の意味

Bakit Di Totohaninは、一途に思い続ける片思いの女性の激しく揺れ動く心情をつづった歌です。

もう無理だとあきらめかけているけど、それでもまだ希望を捨てられない、というせつない恋心が伝わってきますね。

フィリピーナがあなたに向けてこの歌を歌ったら、あなたはどうしますか・・・?