Dahil Ikaw/True Faith 歌詞・和訳・フリガナ

【Dahil Ikaw】は1991年に結成されたフィリピンのバンド【True Faith】のファーストシングル。True Faithはフィリピンで最も有名なバンドのひとつです。
Video 動画はこちら

※公式動画のURLは概要蘭にあります。

Dahil Ikaw(原因は君だ)

サ ピリン バ ニャ イカウ アイ マイ ルンコット ナ ナラランダマン
Sa piling ba niya ikaw ay may lungkot na nararamdaman?
彼のそばで 君は悲しい思いをしてるんじゃないの?

ダンダミン モ バイ ヒンディ マインティンディハン
Damdamin mo ba’y hindi maintindihan?
自分の気持ち わからない?

アット サ トゥイン アコ アン ナサ イヨン イシパン
At sa tuwing ako ang nasa iyong isipan
いつも僕は 君の頭の中にいるよ

マイ ナキタ カ バ ナ イバン カシャハン
May nakita ka ba na ibang kasiyahan
他に楽しいことはあるの?

Refrain:
ナンディト ラン アコ
Nandito lang ako
僕はここにいるよ

ナグヒヒンタイ サ イヨ
Naghihintay sa iyo
君を待ってるんだ

ナ マパンシン アン アキン ダンダミン
Na mapansin ang aking damdamin
僕の感情は気づいてる

ナ パラ ラン サ イヨ
Na para lang sa iyo (oohh…oohhh…)
もう君だけみたい

Chorus:1
ダヒル イカウ アン シガウ ナン プソ コ
Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
君のせいで 僕の心は叫んでる

イカウ アン ナサ イシップ コ
Ikaw ang nasa isip ko
頭の中は 君だけなんだ

アン ナイス コ アイ マラマン モ
Ang nais ko ay malaman mo
僕の願いは君が気づくこと

ナ イカウ アン タンギン パンガラップ ナン ブハイ
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
人生でたったひとつの望みは君だ

パグ-イビッグ コ サ イヨ イビビガイ
Pag-ibig ko sa iyo ibibigay
僕の愛を君に捧げるよ

ナイス コ アイ マラマン モ
Nais ko ay malaman mo (wooh…woooh…wooh…)
僕の望みは君が気づくことなんだ

ナ マハル キタ
Na mahal kita
もう 君を愛してる

2)
サ ピリン バ ニャ イカウ アイ
Sa piling ba niya ikaw ay
君は彼のそばで

マイ サキット ナラランダマン
May sakit na nararamdaman
苦しんでるんじゃないの?

ダンダミン モ バ アイ シナサクタン
Damdamin mo ba ay sinasaktan
傷つけられてるんじゃないの?

アット サ トゥウィナン アコ アン ナサ イヨン パナギニップ
At sa tuwing ako ang nasa iyong panaginip
僕はいつも 君の夢の中

タヨン ダラワ マサヤン マグカピリン
Na tayong dalawa masayang magkapiling
僕たち2人は 共に幸せなんだ

(repeat refrain & chorus 1)

サナイ パグビギャン アン ナダラマン イト
Sana’y pagbigyan ang nadaramang ito
この気持ちを受け入れてほしい

サナ マサビ モ ナ マハル モ リン アコ
Sana masabi mo na mahal mo rin ako
君も愛してるって 言ってくれたらな

Chorus:2

ダヒル イカウ アン シガウ ナン プソ コ
Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko
君のせいで 僕の心は叫んでる

イカウ アン ナサ イシップ コ
Ikaw ang nasa isip ko
頭の中は 君だけなんだ

アン ナイス コ アイ マラマン モ
Ang nais ko ay malaman mo
僕の願いは君が気づくこと

ナ イカウ アン タンギン パンガラップ ナン ブハイ
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay
人生でたったひとつの望みは君だ

パグ-イビッグ コ サ イヨ イビビガイ
Pag-ibig ko sa iyo ibibigay
僕の愛を君に捧げるよ

ナイス コ アイ マラマン モ
Nais ko ay malaman mo (wooh…woooh…wooh…)
僕の望みは君が気づくことなんだ

ナ マハル キタ
Na mahal kita
もう 君を愛してる

(ikaw ang sigaw ng puso/君だと叫ぶ心)
Na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko/頭の中は君)
Na mahal kita (ikaw ang sigaw ng puso)
Na mahal kita (ikaw ang nasa isip ko)

Video 動画はこちら