EVERYDAY/Renz Verano(OPM)和訳・歌詞・カタカナ

離したくはない/T-BOLAN(タガログ語ver)

日本で有名なT-BOLANの「離したくはない」。フィリピンでのタイトルは「EVERYDAY」です。フィリピンで有名な歌手Renz Veranoさんがちょっとアレンジしてカバーしています。

実は、「離したくはない」と「EVERYDAY」の歌詞はニュアンスが違うんですよね。気になった方は、ぜひチェックしてみて下さいね~。

Video 動画はこちら

EVERYDAY/Renz Verano “OPM”(離したくはない)

ヒンディン-ヒンディ マグ ババゴ アン プソ アット ダンダミン コ
Hinding-hindi Mag babago ang puso at damdamin ko
俺の心と気持ちは 決して変わらないよ

トゥナイ イカウ アン パグ-イビッグ
tunay,ikaw ang pag-ibig
本当だよ、 お前は愛する人さ

アット カイランマン アイ ディ コ ハハヤアン ナ ルムハ パ
at kailanman ay di ko hahayaan na lumuha pa
そしていつだって 俺は一人にして泣かせない

イカウ アット ワラン イバ
ikaw at walang iba
お前を 他にはいない

アラウ-ガビ ラギン イカウ アン タンギン ナサ イシップ コ
araw-gabi laging ikaw ang tanging nasa isip ko
昼も夜も 心に浮かぶのは いつもお前だよ

ダヒル イカウ アン ブハイ コ
Dahil ikaw ang buhay ko
なぜって お前は俺の人生だから

ワラン ハンガン パグママハル アン アライ コ パラ サヨ
walang hanggang pagmamahal ang alay ko para sa ‘yo
永遠の愛を お前のために捧げるよ

ガニャン アン パグ-イビッグ コ
Ganyan ang pag-ibig ko
それほどに愛している

ラギン マカカアサ カ ナ ディ キタ パグパパリット
laging makakaasa ka na di kita ‘pagpapalit
いつも一緒だよ お前を変えたりはしない

ガニャン アコ
ganyan ako
こんなに 俺は

ガニャン サヨ
ganyan sa ‘yo
こんなに お前のことを

イカウ サ アキン アイ ランギット
ikaw sa akin ay langit
お前は俺にとって天国さ

ラギン イカウ
laging ikaw
いつでも

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

マハル キタ
mahal kita
愛してる

タンギン イカウ
tanging ikaw
お前だけを

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

カイラン マン アイ ワラン イバ
kailan man ay walang iba
永遠に他にはいない

・・・・・・・

アラウ-ガビ ラギン イカウ アン タンギン ナサ イシップ コ
araw-gabi laging ikaw ang tanging nasa isip ko
昼も夜も 心に浮かぶのは いつもお前

ダヒル イカウ アン ブハイ コ
Dahil ikaw ang buhay ko
なぜって お前は俺の人生だから

ワラン ハンガン パグママハル アン アライ コ パラ サヨ
walang hanggang pagmamahal ang alay ko para sa ‘yo
永遠の愛を お前のために捧げる

ガニャン アン パグ-イビッグ コ
Ganyan ang pag-ibig ko
それほどに愛してる

ラギン マカカアサ カ ナ ディ キタ パグパパリット
laging makakaasa ka na di kita ‘pagpapalit
俺はいつも一緒だよ お前を変えたりはしない

ガニャン アコ
ganyan ako
こんなに 俺は

ガニャン サヨ
ganyan sa ‘yo
こんなに お前のことを

イカウ サ アキン アイ ランギット
ikaw sa akin ay langit
お前は俺にとって天国さ

ラギン イカウ
laging ikaw
いつでも

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

マハル キタ
mahal kita
愛してる

タンギン イカウ
tanging ikaw
お前だけを

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

カイラン マン アイ ワラン イバ
kailan man ay walang iba
永遠に他にはいない

・・・・・・・

ラギン マカカアサ カ ナ ディ キタ パグパパリット
laging makakaasa ka na di kita ‘pagpapalit
俺はいつも一緒だよ お前を変えたりはしない

ガニャン アコ
ganyan ako
こんなに 俺は

ガニャン サヨ
ganyan sa ‘yo
こんなに お前のことを

イカウ サ アキン アイ ランギット
ikaw sa akin ay langit
お前は俺にとって天国さ

ラギン イカウ
laging ikaw
いつでも

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

マハル キタ
mahal kita
愛してる

タンギン イカウ
tanging ikaw
お前だけを

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

カイラン マン アイ ワラン イバ
kailan man ay walang iba
永遠に他にはいない

ラギン イカウ
laging ikaw
いつでも

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

マハル キタ
mahal kita
愛してる

タンギン イカウ
tanging ikaw
お前だけを

エブリデイ エブリナイト
Everyday Everynight
毎日 毎晩

カイラン マン アイ ワラン イバ
kailan man ay walang iba
永遠に他にはいない

Video 動画はこちら

「離したくはない」の歌詞

everyday