Hindi Ko Kaya – Vina Morales & Denise Laurel【歌詞・カタカナ・和訳】

Hindi Ko Kaya - Vina Morales & Denise Laurel

Hindi Ko Kayaは2015年リリース。フィリピンの歌手・女優・モデルのVina Moralesさん、フィリピンの女優、歌手のDenise Laurelさんが歌っています。
歌えるようにカタカナをふって和訳をしましたので、参考にしてみてくださいね。
Video 動画はこちら

※公式動画のURLは概要蘭にあります。

『フィリピンの歌』Hindi Ko Kaya – Vina Morales & Denise Laurel

ヒンディ コ カヤ
Hindi Ko Kaya
無理なんだから

バキット カイランガン パン マグカラヨ
Bakit kailangan pang magkalayo
どうして 別れる必要があるの?

バキット カイランガン パン イワン アコ
Bakit kailangan pang iwan ako
どうして 私 別れなければいけないのよ?

ナグマハル ナマン ナン タパット サヨ
Nagmahal naman ng tapat sa’yo
あなたのこと 真っ直ぐに愛してたのに

バキット カイランガン パン マンヤリ サティン ト
Bakit kailangan pang mangyari satin to
どうして こんなことになってしまうの私たち・・・

ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理

ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない

ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれないのよ

ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの

サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい

イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしいの

パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
だって無理なんだから

2)
ディバ シナビ モ ハンガン ワカス
Diba sinabi mo hanggang wakas
終わりまでって言ったでしょ?

タヨン ダラワ アン シャン マグカスヨ
Tayong dalawa ang s’yang magkasuyo
私たち二人は恋人なの

ナアアララ コ アン マンガ サンダリン
Naaalala ko ang mga sandaling
一瞬一瞬を覚えてるわ

タヨ アイ マサヤット マンガ パグラランビン
Tayo ay masaya’t mga paglalambing
私たちは幸せで何度も抱き合うの

ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理

ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない

ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれない

ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの

サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい

イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしいの

パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
だって無理なんだから

(コーラス)

ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
一人じゃいられない この世界で

ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの

サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
聞いてほしい

イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい

 

ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理

ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない

ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれない

ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの

サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい

イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい

サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka・・・
戻ってきてほしい

パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
無理なんだから・・・

Video 動画はこちら

Hindi Ko Kayaの歌詞の意味

Hindi Ko Kayaは、恋人が離れていくのが耐えられない、別れるなんて考えられない、戻ってきてという思いをストレートに歌った曲ですね。切ないです・・・。