歌えるようにカタカナをふって和訳をしましたので、参考にしてみてくださいね。
※公式動画のURLは概要蘭にあります。
『フィリピンの歌』Hindi Ko Kaya – Vina Morales & Denise Laurel
ヒンディ コ カヤ
Hindi Ko Kaya
無理なんだから
バキット カイランガン パン マグカラヨ
Bakit kailangan pang magkalayo
どうして 別れる必要があるの？
バキット カイランガン パン イワン アコ
Bakit kailangan pang iwan ako
どうして 私 別れなければいけないのよ？
ナグマハル ナマン ナン タパット サヨ
Nagmahal naman ng tapat sa’yo
あなたのこと 真っ直ぐに愛してたのに
バキット カイランガン パン マンヤリ サティン ト
Bakit kailangan pang mangyari satin to
どうして こんなことになってしまうの私たち・・・
ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理
ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない
ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれないのよ
ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの
サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい
イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしいの
パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
だって無理なんだから
2）
ディバ シナビ モ ハンガン ワカス
Diba sinabi mo hanggang wakas
終わりまでって言ったでしょ？
タヨン ダラワ アン シャン マグカスヨ
Tayong dalawa ang s’yang magkasuyo
私たち二人は恋人なの
ナアアララ コ アン マンガ サンダリン
Naaalala ko ang mga sandaling
一瞬一瞬を覚えてるわ
タヨ アイ マサヤット マンガ パグラランビン
Tayo ay masaya’t mga paglalambing
私たちは幸せで何度も抱き合うの
ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理
ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない
ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれない
ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの
サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい
イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしいの
パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
だって無理なんだから
（コーラス）
ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
一人じゃいられない この世界で
ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの
サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
聞いてほしい
イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい
ヒンディ コ カヤン マワラ カ サ ピリン コ
Hindi ko kayang mawala ka sa piling ko
私のそばからあなたがいなくなるなんて無理
ヒンディ コ カヤン マブハイ ナン ワラ サ ピリン モ
Hindi ko kayang mabuhay ng wala sa piling mo
あなたのそばじゃないと生きていけない
ヒンディ コ カヤン マグ イサ ディト サ ムンド
Hindi ko kayang mag isa dito sa mundo
この世界で一人になんてなれない
ヒンディ コ カヤン マグマハル クン ディ リン ラン サヨ
Hindi ko kayang magmahal kung ’di rin lang sayo
あなたじゃなければ愛することはできないの
サナイ パキンガン モ
Sana’y pakinggan mo
ちゃんと聞いてほしい
イトン パグ サモ コ
Itong pag samo ko
お願いだから
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka
戻ってきてほしい
サナイ マグ バリク カ
Sanay mag balik ka・・・
戻ってきてほしい
パグカット ディ コ カヤ
Pagkat di ko kaya
無理なんだから・・・
Hindi Ko Kayaの歌詞の意味
Hindi Ko Kayaは、恋人が離れていくのが耐えられない、別れるなんて考えられない、戻ってきてという思いをストレートに歌った曲ですね。切ないです・・・。
カテゴリーから検索する
YouTubeでタガログ語を覚える
タガログ語を覚えるには動画で覚えることが効果的です。
フィリピン人のアンジェリンがYouTubeで
「ピナちゃんねる」というチャンネルでタガログ語の講座をしていますのでぜひ、勉強してみてね〜
もし、動画を見て勉強になったなら、高評価・コメントをいただけたら嬉しいです！
チャンネル登録していただけたら、次の講座が見つけやすくなります！
タガログ語のLINEスタンプが完成！
フィリピン人とコミュニケーションがとれるLINEスタンプがついに完成しました！
当サイトの管理人でもあるアンジェリンが作画したLINEスタンプでフィリピン人と仲良くなってね。
日本語訳とローマ字を記載してますので日本人にとってはタガログ語の勉強になり、フィリピン人にとっては日本語の勉強にもなる魔法のLINEスタンプです！
