Hindi Na Bale /Jessa Zaragoza 歌詞・和訳・フリガナ

2005年リリースのHindi Na Baleを歌うJessa Zaragozaさんは、1979年生まれのフィリピンの歌手・女優で「90年代のジュークボックスクイーン」・Phenomenal Diva(驚異的な歌姫)として知られた超有名人です。Bakit Paを知っている人が多いかもしれませんね。
Video 動画はこちら

※原曲の動画のURLは概要蘭にあります。

ヒンディ ナ バレ
Hindi Na Bale
気にしないで

1)
バキット バ カイ ヒラップ タンガピン
Bakit ba kay hirap tanggapin
どうして認めるのがこんなにも苦痛なの?

ナ イカウ アイ ディ ナ マギギン アキン
Na ikaw ay ‘di na magiging akin?
もうあなたは私のものにはならないの?

サ ラハット ナン バガイ サ ムンドン イト
Sa lahat ng bagay sa mundong ito
この世界のすべての中で

ワラ ナン ヒヒギット パ サ パグ-イビッグ モ
Wala ng hihigit pa sa pag-ibig mo
もうあなたの愛に勝るものはないわ

クン トゥナイ ンガット ディ ラン パナギニップ
Kung tunay nga’t ‘di lang panaginip
もし真実であってただの夢じゃないのなら

アン アキン ナラランダマン ガヨン
Ang aking nararamdaman ngayon
今の私の気持ち・・・

ハンガン カイラン カヤ ナグドゥルサット
Hanggang kailan kaya nagdurusa’t
苦しみはいつまで続くんだろう そして

マルルンバイ アコ ナン ワラ サ ピリン モ
Malulumbay ako ng wala sa piling mo
あなたのそばにいられなくて寂しい

サビ)
ヒンディ ナ バレ クン マワラ カ
Hindi na bale kung mawala ka
気にしないで もしあなたが姿を消したとしても

バスタット イニイビッグ キタ ナン ヒギット サ ブハイ コ
Basta’t iniibig kita ng higit sa buhay ko
私の人生以上にあなたを愛している限り

ヒンディ ナ バレ クン マグワカス ナ
Hindi na bale kung magwakas na
気にしないで たとえもう終わりだとしても

アン ブハイ コン イト
Ang buhay kong ito
これは私の人生

グニット サ プソ コ
Ngunit sa puso ko
だけど私の心は

イカウ アイ ナロオン アット ヒンディ マグララホ
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho
あなたはそこにいて消えない

2)
サディヤ ンガン カイ タミス ナン イヨン ハリック
Sadya ngang kay tamis ng iyong halik
望みはあなたの甘いキスよ

アラウ-アラウ アコ サ イニョイ ナナナビック
Araw-araw ako sa inyo’y nananabik
私は毎日あなたを心待ちにしてる

サナイ マカピリン カ カヒット サグリット
Sana’y makapiling ka kahit saglit
そばにいて欲しい たとえ少しの間でも

アット マヤカップ カ ナン カイ ヒグピット
At mayakap ka ng kay higpit
そしてギュッと強く抱きしめてほしい

サビ)
ヒンディ ナ バレ クン マワラ カ
Hindi na bale kung mawala ka
気にしないで もしあなたが姿を消したとしても

バスタット イニイビッグ キタ ナン ヒギット サ ブハイ コ
Basta’t iniibig kita ng higit sa buhay ko
私の人生以上にあなたを愛している限り

ヒンディ ナ バレ クン マグワカス ナ
Hindi na bale kung magwakas na
気にしないで たとえもう終わりだとしても

アン ブハイ コン イト
Ang buhay kong ito
これは私の人生

グニット サ プソ コ
Ngunit sa puso ko
だけど私の心は

イカウ アイ ナロオン アット ヒンディ マグララホ
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho
あなたはそこにいて消えない

サビ)
ヒンディ ナ バレ クン マワラ カ
Hindi na bale kung mawala ka
気にしないで もしあなたが姿を消したとしても

バスタット イニイビッグ キタ ナン ヒギット サ ブハイ コ
Basta’t iniibig kita ng higit sa buhay ko
私の人生以上にあなたを愛している限り

ヒンディ ナ バレ クン マグワカス ナ
Hindi na bale kung magwakas na
気にしないで たとえもう終わりだとしても

アン ブハイ コン イト
Ang buhay kong ito
これは私の人生

グニット サ プソ コ
Ngunit sa puso ko
だけど私の心は

イカウ アイ ナロオン アット ヒンディ マグララホ
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho
あなたはそこにいて消えない