Honey My Love So Sweet 「いとしのエリー」タガログ語Ver.歌詞・和訳・フリガナ

Honey my love so sweet

サザンオールスターズの「いとしのエリー」のタガログ語バージョンHoney My Love So Sweet。フィリピンでもよく歌われていて思い出深い人も多いのでは?
フィリピンと日本の歌詞の違いをお楽しみください。
Video 動画はこちら

Honey My Love So Sweet/APRIL BOY REGINO

バキット バ アコイ ラギン ガニト
Bakit ba ako’y laging ganito
どうしてなの?いつもそう

ラギ アコン ディ モ ピナパンシン
Lagi akong ‘di mo pinapansin
君は 僕のことを気にしてくれないね

パラ ナ ラン アコン ラギン スムスノッド サ グスト モ
Para na lang akong laging sumusunod sa gusto mo
君の好きなように いつも僕は言いなりになってるだけ

ラギ キタン イナアララ
Lagi kitang inaalala
いつも君を心配してるんだ

カヒット ディ モ アコ パンシン
Kahit ‘di mo ako pansin
たとえ君が僕のことを気にしていなくても

ハニー マイ ラブ ソー スウィート
Honey my love so sweet
ハニー 僕の愛はとても甘いよ

カヒット アコイ ディ モ ピナパンシン
Kahit ako’y ‘di mo pinapansin
君が気にしてくれなかったとしても

ヒンディ アコ ナガガリット サヨ
Hindi ako nagagalit sa ‘yo
僕は怒ったりしない

パグカット アラム コ ナ アン イヨン ダンダミン パラ サ キン
Pagka’t alam ko na ang iyong damdamin para sa ‘kin
だってもう君の気持ちを知ってるから

ヒンディ モ ラン アラム アン アキン ナダラマ パグ カピリン カ
Hindi mo lang alam ang aking nadarama ‘pag kapiling ka
一緒にいる時のこの気持ちを 君は知らないだけ

ハニー マイ ラブ ソー スウィート
Honey my love so sweet
ハニー 僕の愛はとても甘いよ

カヒット シノ カ パ バスタット マハル キタ
Kahit sino ka pa basta’t mahal kita
君がどんな人であっても 絶対愛しているよ

ラギ ナ ラン アコン スムスノッド サヨ
Lagi na lang akong sumusunod sa ‘yo
いつも僕はいいなりになってるだけだよ

マハル キタ アット ヤン アイ トトオ
Mahal kita at ‘yan ay totoo
君を愛してる それは真実だよ

ハニー マイ ラブ ソー スウィート
Honey my love so sweet
ハニー 僕の愛はとても甘いよ

2)
カヒット アコイ ディ モ ピナパンシン
Kahit ako’y ‘di mo pinapansin
君が気にしてくれなかったとしても

ヒンディ アコ ナガガリット サヨ
Hindi ako nagagalit sa ‘yo
僕は怒ったりしない

パグカット アラム コ ナ アン イヨン ダンダミン パラ サ キン
Pagka’t alam ko na ang iyong damdamin para sa ‘kin
だってもう君の気持ちを知ってるから

ヒンディ モ ラン アラム アン アキン ナダラマ パグ カピリン カ
Hindi mo lang alam ang aking nadarama ‘pag kapiling ka
一緒にいる時のこの気持ちを 君は知らないだけ

ハニー マイ ラブ ソー スウィート
Honey my love so sweet
ハニー 僕の愛はとても甘いよ

カヒット シノ カ パ バスタット マハル キタ
Kahit sino ka pa basta’t mahal kita
君がどんな人であっても 絶対愛しているよ

ラギ ナ ラン アコン スムスノッド サヨ
Lagi na lang akong sumusunod sa ‘yo
いつも僕はいいなりになってるだけだよ

マハル キタ アット ヤン アイ トトオ
Mahal kita at ‘yan ay totoo
君を愛してる それは真実だよ

ハニー マイ ラブ ソー スウィート
Honey my love so sweet
ハニー 僕の愛はとても甘いよ

ワラン イバン マハル クンディ イカウ ラマン
Walang ibang mahal kundi ikaw lamang
他に愛する人はいない 君だけなんだ

サビヒン モ サ アキン アコイ マハル モ リン
Sabihin mo sa akin ako’y mahal mo rin
君も僕に愛してると言ってよ

オ ギリウ コ アコ アイ パキンガン モ
O giliw ko ako ay pakinggan mo
ねぇハニー、 僕が言ってることをちゃんと聞いて

Honey my love so sweet
Honey my love so sweet
Honey my love so sweet

Video 動画はこちら