Ibang Iba Ka na/Renz Verano 歌詞・和訳・フリガナ

Ibang Iba Ka naは2014年リリース、Renz Veranoのヒット曲。切ない失恋ソングですが、いい曲なので歌ってみてね~♪
Video 動画はこちら

※原曲の動画のURLは概要蘭にあります。

Ibang Iba Ka na(もう君は他の人とは違う)

1)
ディバット サビ モ アン バワット サウィ
Di ba’t sabi mo ang bawa’t sawi
君が言ったんだろ? すべての不幸は

ムラ サ ヨン マガ ピグハティ
Mula sa `yong mga pighati
悲しみからって

アン ラマン ナン イシップ モット ダンダミン
Ang laman ng isip mo’t damdamin
あなたの心の中と感情だって

アラアラ ナン パグママハラン ナティン
Alaala ng pagmamahalan natin
僕らの愛の思い出

グニット バキット バ ビグラン プマイット
Nguni’t bakit ba biglang pumait
だけど、どうして突然苦くなったの?

パンガラップ ナ ダティン カイ リキット
Pangarap na dating kay rikit
希望がやって来てすごく輝いたのに

パティ ナ アン タミス サ ヨン ラビ
Pati na ang tamis sa `yong labi
君の唇だって とても甘かったのに

ナギン ルハ サ バワット モン ギティ
Naging luha sa bawa’t mong ngiti
君の笑顔もぜんぶ涙になった

サビ)
イバ ナ イバン-イバ カ ナ ンガ
Iba na, ibang-iba ka na nga
違う、君はぜんぜん違うんだよ

ワラ ナ バン ハラガ アン マガ パンガコ モ
Wala na bang halaga ang mga pangako mo
君の約束にもう価値はないの?

クーラン パ アン ヨン マガ ダヒラン
Kulang pa ang `yong mga dahilan
そんな理由じゃ不十分だよ

アラム コン イバ ナ
Alam kong iba na
違うって分かってるんだ

アン ティニティボック ナン プソ モ
Ang tinitibok ng puso mo
君の心の鼓動は

2)
クン サカリ マン イカイ ルマヨ
Kung sakali mang ika’y lumayo
たとえ君が離れていこうが

ブマリック アン ティボック ナン ヨン プソ
Bumalik ang tibok ng `yong puso
君の心の鼓動は戻ってくるんだ

ダヒル クン ガビン サガッド アン ラミッグ
Dahil kung gabing sagad ang lamig
だって夜が深まると とても寒いから

マイニット ナ ダダンピ サ アキン ディブディブ
Mainit na dadampi sa aking dibdib
僕の胸に熱く触れるんだ

サビ)
イバ ナ イバン-イバ カ ナ ンガ
Iba na, ibang-iba ka na nga
違う、君はぜんぜん違うんだよ

ワラ ナ バン ハラガ アン マガ パンガコ モ
Wala na bang halaga ang mga pangako mo
君の約束にもう価値はないの?

クーラン パ アン ヨン マガ ダヒラン
Kulang pa ang `yong mga dahilan
そんな理由じゃ不十分だよ

アラム コン イバ ナ
Alam kong iba na
違うって分かってるんだ

アン ティニティボック ナン プソ モ
Ang tinitibok ng puso mo
君の心の鼓動は

アノ ンガ バ カヤ アン パグククーラン コ サヨ
Ano nga ba kaya ang pagkukulang ko sa `yo
僕に足りないものは何だろう?

ハンガン カイラン カヤ マグティティイス アン プソ コ
Hanggang kailan kaya magtitiis ang puso ko?
僕の心が耐えられるのはいつまでだろう?

サビ)
イバ ナ イバン-イバ カ ナ ンガ
Iba na, ibang-iba ka na nga
違う、君はぜんぜん違うんだよ

ワラ ナ バン ハラガ アン マガ パンガコ モ
Wala na bang halaga ang mga pangako mo
君の約束にもう価値はないの?

クーラン パ アン ヨン マガ ダヒラン
Kulang pa ang `yong mga dahilan
そんな理由じゃ不十分だよ

アラム コン イバ ナ
Alam kong iba na
違うって分かってるんだ

アン ティニティボック ナン プソ モ
Ang tinitibok ng puso mo
君の心の鼓動は

ナン プソ モ
Ng puso mo
君の心は