Iisa Pa Lamang(イイサ パ ラマン)/Joey Albert【歌詞・カタカナ・和訳】

Iisa Pa Lamang

Iisa Pa Lamangはいろんなシンガーがカバーしている人気曲。オリジナルはJoey Albertさんで彼女はフィリピンのポップ・ジャズシンガー、ミュージシャン、作詞家です。
Iisa Pa Lamangを歌えるようにカタカナをふりましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!和訳は参考程度にご覧ください。
Video 動画はこちら

フィリピンの歌 Iisa Pa Lamang/Joey Albert (イイサ パ ラマン/)

イイサ パ ラマン
Iisa Pa Lamang
ただ一人だけをまだ

サ ディナミ ダミ ナン アキン ミナハル
Sa dinami-dami ng aking minahal
たくさんの人を私は愛したわ

パナンダリアン ラマン アット イラン アン ナグタガル
Panandalian lamang at ilan ang nagtagal
長続きはしなかった・・・ 何人かは続いたわね

イイサ パ ラマン アン ビナバリカン
Iisa pa lamang ang binabalikan
振り返ったら ただ一人だけだったの

アラアラ ナン カハポン ピナバヤアン
Alaala ng kahapong pinabayaan
過去の思い出は捨て去ったわ

サ ディナミ ダミ ナン アキン ナカピリン
Sa dinami-dami ng aking nakapiling
たくさんの人が私のそばにいた

クン シノ シノ アン ウミビッグ サ アキン
Kung sino-sino ang umibig sa akin
みんな私のことを愛してくれた

イイサ パ ラマン アン イナアサン アサン
Iisa pa lamang ang inaasam-asam
望みはただ一つだけ・・・

アン ナカリパス ディ マアリン バリカン
Ang nakalipas, di maaring balikan
過去のこと、戻ってきてはくれない

アット カヒット イバ ナ アン ミナマハル モ
At kahit iba na ang minamahal mo
貴方の愛する人が他の人だろうと

クン シノ マン アン シャン マイ アリ ナン イヨン プソ
Kung sino man ang siyang may-ari ng iyong puso
彼の心の持ち主が誰だろうと・・・

アン バワット パンガラン カラロ カイビガン
Ang bawat pangalan, kalaro, kaibigan
一人一人の友達の名前、遊び仲間、親友

イイサ パ ラマン アン ミナハル コ ナン ガニト
Iisa pa lamang ang minahal ko ng ganito
たった一人だけを 愛したわ・・・

2)
サ ディナミ ダミ ナン アキン ナカピリン
Sa dinami-dami ng aking nakapiling
たくさんの人が私のそばにいたわ

クン シノ シノ アン ウミビッグ サ アキン
Kung sino-sino ang umibig sa akin
みんな私のことを愛してくれた

イイサ パ ラマン アン イナアサム アサム
Iisa pa lamang ang inaasam-asam
望みはただ一つだけ・・・

アン ナカリパス ディ マアリン バリカン
Ang nakalipas, di maaring balikan
過去のこと、戻ってきてはくれない

アット カヒット イバ ナ アン ミナマハル モ
At kahit iba na ang minamahal mo
貴方の愛する人が他の人であろうと

クン シノ マン アン シャン マイ アリ ナン イヨン プソ
Kung sino man ang siyang may-ari ng iyong puso
彼の心の持ち主が誰だろうと・・・

アン バワット パンガラン カラロ カイビガン
Ang bawat pangalan, kalaro, kaibigan
一人一人の友達の名前、遊び仲間、親友

イイサ パ ラマン アン ミナハル コ ナン ガニト
Iisa pa lamang ang minahal ko ng ganito
愛したわ・・・たった一人だけを

アット カヒット イバ ナ アン ミナマハル モ
At kahit iba na ang minamahal mo
貴方の愛する人が他の人だろうと

クン シノ マン アン シャン マイ アリ ナン イヨン プソ
Kung sino man ang siyang may-ari ng iyong puso
彼の心の持ち主が誰だろうと・・・

アン バワット パンガラン カラロ カイビガン
Ang bawat pangalan, kalaro, kaibigan
一人一人の友達の名前、遊び仲間、親友

イイサ パ ラマン アン ミナハル コ ナン ガニト
Iisa pa lamang ang minahal ko ng ganito
たった一人だけを 愛したわ・・・

イイサ パ ラマン 、イイサ パ ラマン
Iisa pa lamang, Iisa pa lamang, Iisa pa lamang
たった一人、一人だけ、 一人だけを

イイサ パ ラマン アン ミナハル コ ナン ガニト
Ang minahal ko ng ganito・・・
愛したの・・・

\YouTubeで歌ってるよ〜/
▼チャンネル登録してね▼
Iisa Pa Lamang

Iisa Pa Lamangの歌詞の意味

Iisa Pa Lamangはたくさんの男性とつき合ってきたけど、振り返ると心にいたのはたったひとりの彼だった・・・今、彼の心は誰のところにあるの?

と本当の気持ちに気づいた女性の女心を歌っています。
真実の愛はそこにあったんですね。これぞフィリピーナらしい恋愛ですね!