Ikaw Ang Iibigin Ko – Jos Garcia 和訳・歌詞・フリガナ

Ikaw Ang Iibigin Ko

Ikaw Ang Iibigin Koは、フィリピンでとっても馴染みのあるヒット曲です。
日本の人もIkaw Ang Iibigin Koを歌えるようにカタカナをふりましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!

フィリピンの歌Ikaw Ang Iibigin Ko/Jos Garcia

イカウ アン イイビギン コ
Ikaw Ang Iibigin Ko
あなたは私の愛する人

サナイ ディンギン モ アン アウィット コン イト
Sana’y dinggin mo ang awit kong ito
あなたに 私のこの歌を聴いて欲しい

アウィット ナン ナグママハル サヨ
Awit ng nagmamahal sa’yo
あなたへの愛の歌

アウィット マイ パグ-イビッグ ムラ サ アキン プソ
Awit na may pag-ibig mula sa aking puso
歌には心からの愛がこもっているわ

アン アウィット コン イトイ パラ サヨ
Ang awit kong ito’y para sa’yo
この歌は あなただけの為の歌

ランギット アン バワット サグリット サ ピリン モ
Langit ang bawat saglit sa piling mo
あなたの隣はいつだって天国なの

リガヤ カン トゥナイ サ プソ コ
Ligaya kang tunay sa puso ko
私の心の中のあなたは本当に幸せよ

ディ コ マパパヤガン マワワライ カ サ アキン
Di ko mapapayagang mawawalay ka sa akin
私は許可しないの あなたが離れていくなんてことは

アン ナイス コイ ラギン カピリン カ
Ang nais ko’y laging kapiling ka…
私の願いは いつもあなたと一緒にいることよ

CHORUS:
イカウ アン タンギ コン イニイビッグ
Ikaw ang tangi kong iniibig
あなたは 私の愛する唯一の人

イカウ アン アキン マハル マグパカイラン マン
Ikaw ang aking mahal magpakailan man
あなたはいつまでも私の愛する人 

ディト サ アキン プソ
Dito sa aking puso
私の心はここに

ワラ ナン パパリット サ イサン カトゥラド モ
Wala nang papalit sa isang katulad mo
あなたのような人はいないわ

カヒット ナ マグパカイラン パ マン イカウ アン イイビギン コ
Kahit na magpakailan pa man,Ikaw ang iibigin ko.
いつまでも あなたは私の愛する人

2)
イカウ ラマン アン シャン ラハット パラ サ キン
Ikaw lamang ang siyang lahat para sa’kin.
あなたは私のすべて

イカウ ラマン アン シャン ママハリン
Ikaw lamang ang siyang mamahalin.
あなただけが愛されるでしょう

イカウ ラン アン シャン タンギン ナグビビガイ スィグラ
Ikaw lang ang siyang tanging nagbibigay sigla
私に元気をくれるのはあなただけ

アン ブハイ コ ガヨイ マイ ハラガ
Ang buhay ko ngayo’y may halaga…
今、私の人生には 価値があるわ・・・

(REPEAT CHORUS)

Ikaw Ang Iibigin Koはこんな歌

Ikaw Ang Iibigin Koは、愛する人への純粋な気持ちを歌にのせた素敵な曲です。

普段は照れくさくて言えなかったとしても、この歌を(男女問わず)愛する人に歌えば気持ちが伝わるかもしれませんよ~。

動画を視聴してみる