Ikaw Pa Rin/Ted Ito 歌詞・和訳・フリガナ (最後の言い訳/徳永英明 タガログ語Ver.)

ikaw pa rin

Ikaw Pa Rinは、日本人アーティストTed Itoさんが”徳永英明さんの最後の言い訳”をタガログ語でカバーしてフィリピンでヒットしたフィリピンでも有名な曲です。
とは言っても歌詞がちょっと違うので、気になる方はチェックしてみてくださいね!
Video 動画はこちら

※Ted Itoさんが歌う動画のURLは概要蘭にあります。

Ikaw Pa Rin(相変わらず君を)

ナン マワライ カ サ アキン プソ
Nang mawalay ka sa aking puso
僕の心から 君は離れて行くことよりも

クン バキット ハナップ-ハナップ カ パ
Kung bakit hanap-hanap ka pa
どうしてまだ君が探し続けてるのかが 理解できない

アン ヨン ムクハイ ラギ
Ang yong mukha’y lagi
君の顔がずっと

ラギ ナ ラマン サ イシパン コ
Lagi na lamang sa isipan ko
僕の頭の中に ただずっといるんだ

バキット ディ マガワ ニトン ダンダミン
Bakit di magawa nitong damdamin
なんでこの感情をどうすることもできないんだろう

アン パグリモット サ マガ ナグダアン
Ang paglimot sa mga nagdaan
過ぎたことは忘れるよ

サジャ ンガ バン ガニャン
Sadya nga bang ganyan
わざとなの?そんな風にしてるのは

パグ ナグマハル アイ ディ マタタカサン
Pag nagmahal ay di matatakasan
愛していたという事実からは逃げることができないよ

Chorus:

ナイス コイ マカピリン カン ムリ
Nais ko’y makapiling kang muli
僕の願いは また君と一緒になることなんだ

ナイス コイ マヤカップ カヒット サ サンダリ
Nais ko’y mayakap kahit sa sandali
抱きしめたいよ たとえ一瞬でも

クン パンガラップ マイ タタンガピン コ
Kung pangarap ma’y tatanggapin ko
それが夢だろうが 僕は受け入れるよ

イカウ パ リン アン イニイビッグ コ
Ikaw pa rin ang iniibig ko
君は相変わらず 僕の愛する人なんだ

☆リピート

ナン マワライ カ サ アキン プソ
Nang mawalay ka sa aking puso
僕の心から 君は離れて行くことよりも

クン バキット ハナップ-ハナップ カ パ
Kung bakit hanap-hanap ka pa
どうしてまだ君が探し続けてるのかが 理解できない

アン ヨン ムクハイ ラギ
Ang yong mukha’y lagi
君の顔がずっと

ラギ ナ ラマン サ イシパン コ
Lagi na lamang sa isipan ko
僕の心に ただずっといるんだ

バキット ディ マガワ ニトン ダンダミン
Bakit di magawa nitong damdamin
なんでこの感情をどうすることもできないんだ

アン パグリモット サ マガ ナグダアン
Ang paglimot sa mga nagdaan
過ぎたことは忘れるよ

サジャ ンガ バン ガニャン
Sadya nga bang ganyan
わざとなの?そんな風にしてるのは

パグ ナグマハル アイ ディ マタタカサン
Pag nagmahal ay di matatakasan
愛していたという事実からは逃れられないよ

Chorus:

ナイス コイ マカピリン カン ムリ
Nais ko’y makapiling kang muli
僕の願いは また君と一緒にいれることなんだ

ナイス コイ マヤカップ カヒット サ サンダリ
Nais ko’y mayakap kahit sa sandali
抱きしめたいよ たとえ一瞬でも

クン パンガラップ マイ タタンガピン コ
Kung pangarap ma’y tatanggapin ko
それが夢だろうが 僕は受け入れるよ

イカウ パ リン アン イニイビッグ コ
Ikaw pa rin ang iniibig ko
君は相変わらず 僕の愛する人なんだ

Chorus:

ナイス コイ マカピリン カン ムリ
Nais ko’y makapiling kang muli
僕の願いは また君と一緒になることなんだ

ナイス コイ マヤカップ カヒット サ サンダリ
Nais ko’y mayakap kahit sa sandali
抱きしめたいよ たとえ一瞬でも

クン パンガラップ マイ タタンガピン コ
Kung pangarap ma’y tatanggapin ko
たとえ夢だろうが 僕は受け入れるよ

イカウ パ リン アン イニイビッグ コ
Ikaw pa rin ang iniibig ko
君は相変わらず 僕の愛する人なんだ

Chorus:

ナイス コイ マカピリン カン ムリ
Nais ko’y makapiling kang muli
僕の願いは また君と一緒になることなんだ

ナイス コイ マヤカップ カヒット サ サンダリ
Nais ko’y mayakap kahit sa sandali
抱きしめたいよ たとえ一瞬でも

クン パンガラップ マイ タタンガピン コ
Kung pangarap ma’y tatanggapin ko
たとえ夢だろうが 僕は受け入れるよ

イカウ パ リン アン イニイビッグ コ
Ikaw pa rin ang iniibig ko
君は相変わらず 僕の愛する人なんだ

Video 動画はこちら