Ikaw(イカウ)/Yeng Constantino【歌詞・カタカナ・和訳】

Ikaw/Yeng Constantino

IkawはYeng Constantinoさんが作曲・2014年にリリースしたヒット曲です。youtubeオフィシャルMusic Videoの再生回数はなんと1億回越え!プロモーションビデオも必見です。
フィリピン人のアンジェリンがカバーしたの聴いてね~!(Music VideoのURLはyoutubeの概要蘭に貼ってあります。)

フィリピンの歌 Ikaw/Yeng Constantino (イカウ/イエン・コンスタンティーノ)

イカウ
Ikaw
あなた

1)
サ パグパタック ナン バワット オラス アイ イカウ アン イニイシップ-イシップ コ
Sa pagpatak ng bawa’t oras ay ikaw ang iniisip-isip ko
一瞬一瞬 私はあなたを思うわ

ヒンディ コ マヒント ピンティグ ナン プソ
Hindi ko mahinto pintig ng puso
高鳴る胸が抑えられないの

イカウ アン ピナガラップ-ガラップ コ
Ikaw ang pinangarap-ngarap ko
あなた 私は夢見て 夢見ているのよ

シムラ ナン マタント ナ バラン アラウ イイビッグ アン プソ
Simula ng matanto na balang araw iibig ang puso
この心が いつか愛すると気づきはじめたの

(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた この愛を待ち望んでいた

プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
心は長い間寂しかった だけど 今はもうあなたはここにいる

イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなたは神様から与えられた愛

ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは私の人生への神の恵 幸せよ そして 愛しているわ あなた

2)
フミヒント サ バワット オラス ナン タグポ
Humihinto sa bawa’t oras ng tagpo
場面は毎時止まったわ

アン パギコット ナン ムンド
Ang pagikot ng mundo
世界は回ってるけど

グミンギティ ナン クサ アン アキン プソ
Ngumingiti ng kusa ang aking puso
私の心はわざと微笑むの

パグカット ナサゴット ナ アン タノン ナグ アアアララ ノオン
Pagka’t nasagot na ang tanong nag-aalala noon
なぜって あの時悩んでいた質問に答えることができるから

クン マイ マグママハル サキン ナン トゥナイ
Kung may magmamahal sa’kin ng tunay
私への本当の愛があるのならば

(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた この愛を待ち望んでいたの

プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
心は長い間寂しかった だけど 今はもうあなたはここにいる

イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなたは神様から与えられた愛

ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは私の人生への神の恵 幸せよ そして 愛しているわ あなた

アット ヒンディ パ コ ウミビッグ ナン ガニト
At hindi pa ko umibig ng ganito
まだ知らないの このような愛を

アット ナサ イシップ マカサマ カ ハーバン ブハイ
At nasa isip makasama ka habang buhay
命ある限り あなたと一緒いようって思ってる

(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた この愛を待ち望んでいたの

プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
心は長い間寂しかった だけど 今はもうあなたはここにいる

イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなたは神様から与えられた愛

ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは私の人生への神の恵 幸せよ そして 愛しているわ あなた

(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた この愛を待ち望んでいたの

プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
心は長い間寂しかった だけど 今はもうあなたはここにいる

イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなたは神様から与えられた愛

ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは私の人生への神の恵 幸せよ そして 愛しているわ あなた

パグイビッグ コイ イカウ
pagibig ko’y ikaw・・・
愛してる あなた

Ikawの歌詞の意味

2人で過ごした日々・・・いつしかすれ違っていた恋は本物の愛へと変わっていった。

そして2人は同じ想いを抱き結婚を決めた・・・。

そんなフィリピンで大人気のラブソングがIkawです。