フィリピンの歌 Ikaw／Yeng Constantino (イカウ／イエン・コンスタンティーノ)
イカウ
Ikaw
あなた
1)
サ パグパタック ナン バワット オラス アイ イカウ アン イニイシップ-イシップ コ
Sa pagpatak ng bawa’t oras ay ikaw ang iniisip-isip ko
一瞬であっても ひとりの時は ずっとあなたを思っています
ヒンディ コ マヒント ピンティッグ ナン プソ
Hindi ko mahinto pintig ng puso
私は胸のドキドキが抑えられません
イカウ アン ピナガラップ-ガラップ コ
Ikaw ang pinangarap-ngarap ko
あなた 私は夢を見続けています
シムラ ナン マタント ナ バラン アラウ イイビッグ アン プソ
Simula ng matanto na balang araw iibig ang puso
実感し始めました いつの日か（あなたの）心が（私を）愛します
(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた 愛（されること）を待ち望んでいました
プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
とても長い間 心は寂しかった だけど今あなたはここにいます
イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなた 愛を与えてくださった 私の神様が
ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは神様の恵 私の人生への、 幸せ そして あなたを愛しています
2)
フミヒント サ バワット オラス ナン タグポ
Humihinto sa bawa’t oras ng tagpo
時間も景色もすべて止まっています
アン パギコット ナン ムンド
Ang pagikot ng mundo
世界は周っているけど
グミンイト ナン クサ アン アキン プソ
Ngumingiti ng kusa ang aking puso
私の心は 自然と微笑んでいます
パグカット ナサゴット アン タノン ナンアアララ ノーン
Pagka’t nasagot na ang tanong nagaalala noon
質問に答えた後の時のこと 覚えています
クン マイ マグママハル サキン ナン テゥナイ
Kung may magmamahal sa’kin ng tunay
本当に私を愛してくれるのなら
(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた 愛（されること）を待ち望んでいました
プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
とても長い間 心は寂しかった だけど今あなたはここにいます
イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなた 愛を与えてくださった 私の神様が
ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは神様の恵 私の人生への、 幸せ そして あなたを愛しています
アット ヒンディ パ コ ウミビッグ ナン ガニト
At hindi pa ko umibig ng ganito
私はこのような恋をしたことがありません
アット ナサ イシップ マカサマ カ ハバン ブハイ
At nasa isip makasama ka habang buhay
心が望んでいます いつまでも一緒にいたいと
(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた 愛（されること）を待ち望んでいました
プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
とても長い間 心は寂しかった だけど今あなたはここにいます
イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなた 愛を与えてくださった 私の神様が
ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは神様の恵 私の人生への、 幸せ そして あなたを愛しています
(コーラス)
イカウ アン パグ イビック ナ ヒニンタイ
Ikaw ang pag-ibig na hinintay
あなた 愛（されること）を待ち望んでいました
プソ アイ ナルンバイ ナン カイ タガル グニット ガヨイ ナンディト ナ イカウ
Puso ay nalumbay ng kay tagal ngunit ngayo’y nandito na ikaw
とても長い間 心は寂しかった だけど今あなたはここにいます
イカウ アン パグイビッグ ナ ビニガイ サ アキン ナン マイカパル
Ikaw ang pagibig na binigay sa akin ng Maykapal
あなた 愛を与えてくださった 私の神様が
ビヤヤ カ サ ブハイ コ リガヤット パグイビッグ コイ イカウ
Biyaya ka sa buhay ko, ligaya’t pagibig ko’y ikaw
あなたは神様の恵 私の人生への、 幸せ そして あなたを愛しています
pagibig ko’y ikaw・・・
Ikawの歌詞の意味
Ikawは、ずっと片思いで苦しかったけど、恋が実ってすごく幸せを感じでいる女性の心境をつづった恋愛ソングです。
ずっと思い続けていた彼。
いつの日か、彼が愛してくれる日を夢見てきた。
そして彼は、私を愛してくれた。
女性の理想は、自分が好きになった人に告白されることなんです。
