Kabilang Buhay/Bandang Lapis 歌詞・和訳・フリガナ

Kabilang Buhayは2020年3月20日リリース。この歌うBandang Lapisはフィリピンの親しい仲間で結成された男性7人組のバンドです。デビューは2020年3月6日。この歌はメンバーの実話に基づいて作られておりフィリピンで今、異例の大ヒットとなっております。このような歌はフィリピンではけっこうあるのですが、ヒットするのは珍しいことです。このご時世だからこそヒットしたのだと思います。
Video 動画はこちら

※原曲の動画のURLは概要蘭にあります。

カビラン ブハイ
Kabilang Buhay
死後の世界

1)
マササヤン マガ アラウ ナ カサマ キタ
Masasayang mga araw na kasama kita
僕は君と共に幸せな日々を…

パグラランビン アット クリット モ ナ ヒンディ ナカカサワ
Paglalambing at kulit mo na hindi nakakasawa
君の甘いとこ 意地っ張りなとこ 飽きなかったよ

プノン プノ ナン リガヤ アン アティン パグササマ
Punong puno ng ligaya ang ating pagsasama
僕らが一緒の時は幸せが溢れていたんだ

ナ パラン ワラ ナン シシラ ナン ラハット ハット
Na parang wala nang sisira ng lahat hattt…
もうなにも すべてを破壊しないかのように

バキット パ ドゥマティン アン オラス ナ イト
Bakit pa dumating ang oras na ito
どうして その時がもう訪れたの?

ナバリタアン コ ナワラ カ ナ
Nabalitaan ko nawala ka na
もう君はいない と僕は知らされたんだ

サビ)
ヒンディ バット サビ モ ヒンディ モ コ イイワン
Hindi ba’t sabi mo hindi mo ko iiwan
君が言ったんでしょ? 僕を見捨てないって君が

ヒンディ パパバヤアン ナ アコイ マグ-イサ
Hindi papabayaan na ako’y mag-isa
一人ぼっちの僕を 見捨てたりなんかしないよね?

ヒンディ バット サビ モ サバイ タヨン タタンダ
Hindi ba’t sabi mo sabay tayong tatanda
一緒に年を取るって言ったでしょ?

バキット ビグラ カ ナラン ナンジャン
Bakit bigla ka nalang nandiyan
どうして君は突然そんなところに?

サ カビラン ブハイ
Sa kabilang buhay…
死後の世界になんか…

2)
パアノ ナ アン ラハット パアノ ナ アコ タヨ
Paano na ang lahat paano na ako, tayo
どうすればいい?僕はどうすれば?この状況を

ヒンディ バ シナビット モ サアキン ナ サバイ タヨン マンガンガラップ
Hindi ba sinabi’t mo saakin na sabay tayong mangangarap
言ったじゃないか?君が僕に 一緒に夢見ようって

バキット ビグラ カン ルミサン ナン ヒンディ マンラン ナグパアラム
Bakit bigla kang lumisan ng hindi manlang nagpaalam
どうして突然いってしまったの? さよならも言わずに

イサン マラミグ ナ ハンギン アン ユマカップ サ アキン
Isang malamig na hangin ang yumakap sa akin
冷たい風が 僕のことを抱きしめてるよ

パラン イサン パヒワティグ ナ マグ パパアラム カナ
Parang isang pahiwatig na mag papaalam kana
まるで君が さよならを言うように 促してるみたいだ

サビ)
ヒンディ バット サビ モ ヒンディ モ コ イイワン
Hindi ba’t sabi mo hindi mo ko iiwan
君が言ったんでしょ? 僕を見捨てないって君が

ヒンディ パパバヤアン ナ アコイ マグ-イサ
Hindi papabayaan na ako’y mag-isa
一人ぼっちの僕を 見捨てたりなんかしないよね?

ヒンディ バット サビ モ サバイ タヨン タタンダ
Hindi ba’t sabi mo sabay tayong tatanda
一緒に年を取るって言ったでしょ?

バキット ビグラ カ ナラン ナンジャン
Bakit bigla ka nalang nandiyan
どうして君は突然そんなところに?

サ カビラン ブハイ
Sa kabilang buhay…
死後の世界になんか…

サビ)
ヒンディ バット サビ モ ヒンディ モ コ イイワン
Hindi ba’t sabi mo hindi mo ko iiwan
君が言ったんでしょ? 僕を見捨てないって君が

ヒンディ パパバヤアン ナ アコイ マグ-イサ
Hindi papabayaan na ako’y mag-isa
一人ぼっちの僕を 見捨てたりなんかしないよね?

ヒンディ バット サビ モ サバイ タヨン タタンダ
Hindi ba’t sabi mo sabay tayong tatanda
一緒に年を取るって言ったでしょ?

バキット ビグラ カ ナラン ナンジャン
Bakit bigla ka nalang nandiyan
どうして君は突然そんなところに?

サ カビラン ブハイ
Sa kabilang buhay…
死後の世界になんか…

サ カビラン ブハイ
Sa kabilang buhay…
死後の世界に…