フィリピンの歌 Mahal Kita／Renz Verano ( レンツ・ヴェラーノ)
マハル キタ
Mahal Kita
愛してる
1）
アコ サヨイ ナグタタカ
Ako sayo’y nagtataka
僕は君に驚くよ
パラン ナグバゴ ナン ダムダミン モ サキン
Parang nagbago na’ng damdamin mo sa’kin
君の僕への気持ちが もう変わったことに
ディ カ ナママンシン
‘Di ka namamansin
僕に興味がなくなったんだね
バキット バ サビヒン モ ナン マラマン コ
Bakit ba? Sabihin mo nang malaman ko
なぜ？言ってよ ・・・僕が知った時（答えを聞いた時）
ナグクーラン バ アコ
Nagkulang ba ako?
間違ってるのは僕なの？
ラギ カン マイ タムポ
Lagi kang may tampo
君はいつも不満を抱えてる
（コーラス）
マハル キタ ヤナイ アラム モ ナ
Mahal kita ‘Yan ay alam mo na
愛してる それはもう知ってるよね
フワッグ カン マグ イイシップ ナアコ
Huwag kang mag-iisip na ako
君は僕のことを考えてない
アイ ナグバゴ ナ サヨ
ay nagbago na sa’yo
もう君は変わったんだね
ディ コ マッガガワ
Di ko magagawa
僕は何もできないよ
クン ナグクーラン マン アコ
Kung nagkulang man ako
もし僕が間違っていたなら たとえ僕であっても
アコイ パタワリン モ マハル コ
Ako’y patawarin mo, Mahal ko
僕を許して 僕の愛しい人
2）
カイランマン アサハン モ
Kailanman, asahan mo
いつまでも 期待してるよ
アコイ タパット サヨ
Ako’y tapat sa’yo
僕は 君に誠実だよ
ディ ナ マグババゴ ダムダミン コン イト
Di na magbabago damdamin kong ito
僕のこの気持ちは もう変わらない
ラギ カ サ イシップ コ ミナマハル キタ
Lagi ka sa isip ko minamahal kita
いつでも君を思ってる 愛してるよ
トゥナイ サ プソ コ
Tunay sa puso ko
僕の心は本当だよ
ヤナイ パンガコ コ
‘Yan ay pangako ko
それを僕は約束する
（コーラス）
マハル キタ ヤナイ アラム モ ナ
Mahal kita ‘Yan ay alam mo na
愛してる それはもう知ってるよね
フワッグ カン マグ イイシップ ナアコ
Huwag kang mag-iisip na ako
君は僕のことを考えてない
アイ ナグバゴ ナ サヨ
ay nagbago na sa’yo
もう君は変わったんだね
ディ コ マッガガワ
Di ko magagawa
僕は何もできないよ
クン ナグクーラン マン アコ
Kung nagkulang man ako
もし僕が間違っていたなら たとえ僕であっても
アコイ パタワリン モ マハル コ
Ako’y patawarin mo, sana
僕を許して それを願ってる
（コーラス）
マハル キタ ヤナイ アラム モ ナ
Mahal kita ‘Yan ay alam mo na
愛してる それはもう知ってるよね
フワッグ カン マグ イイシップ ナアコ
Huwag kang mag-iisip na ako
君は僕のことを考えてない
アイ ナグバゴ ナ サヨ
ay nagbago na sa’yo
もう君は変わったんだね
ディ コ マッガガワ
Di ko magagawa
僕は何もできないよ
クン ナグクーラン マン アコ
Kung nagkulang man ako
もし僕が間違っていたなら たとえ僕であっても
アコイ パタワリン モ マハル コ
Ako’y patawarin mo, Mahal ko
僕を許して 僕の愛しい人
3）
カイランマン アサハン モ
Kailanman, asahan mo
いつでも君に期待しているよ
アコイ タパット サヨ
Ako’y tapat sa’yo
僕は 君に誠実だよ
ディ ナ マグババゴ ダムダミン コン イト
Di na magbabago damdamin kong ito
変わらない 僕のこの思い
ラギ カ サ イシップ コ ミナマハル キタ
Lagi ka sa isip ko minamahal kita
いつも 君を思ってる 愛してる
トゥナイ サ プソ コ
Tunay sa puso ko
僕の心は本当だよ
ヤナイ パンガコ コ
‘Yan ay pangako ko
それを僕は約束する
（コーラス）
マハル キタ ヤナイ アラム モ ナ
Mahal kita ‘Yan ay alam mo na
愛してる それはもう知ってるよね
フワッグ カン マグ イイシップ ナアコ
Huwag kang mag-iisip na ako
君は僕のことを考えてない
アイ ナグバゴ ナ サヨ
ay nagbago na sa’yo
もう君は変わったんだね
ディ コ マッガガワ
Di ko magagawa
僕は何もできないよ
クン ナグクーラン マン アコ
Kung nagkulang man ako
もし僕が間違っていたなら たとえ僕であっても
アコイ パタワリン モ サナ
Ako’y patawarin mo, sana
僕を許して それを願ってる
（コーラス）
マハル キタ ヤナイ アラム モ ナ
Mahal kita ‘Yan ay alam mo na
愛してる それはもう知ってるよね
フワッグ カン マグ イイシップ ナアコ
Huwag kang mag-iisip na ako
君は僕のことを考えてない
アイ ナグバゴ ナ サヨ
ay nagbago na sa’yo
もう君は変わったんだね
ディ コ マッガガワ
Di ko magagawa
僕は何もできないよ
クン ナグクーラン マン アコ
Kung nagkulang man ako
もし僕が間違っていたなら たとえ僕であっても
アコイ パタワリン モ マハル コ
Ako’y patawarin mo, Mahal ko
僕を許して 僕の愛しい人
サナ パタワリン マハル コ
Sana patawarin Mahal ko
許して欲しい 僕の愛しい人
ウー
Uuh…
Mahal Kitaの歌詞の意味
Mahal Kitaは、愛する人の早すぎる心変わりに苦しむ男性の思いを、ストレートに歌った曲です。
何か悪いことをしたのか、思いやりが足りなかったのか・・・理由はわかりませんが・・・。
本当に愛しているフィリピーナに振られそうになった時は、歌ってみるといいかもしれませんね。
