【歌詞・カタカナ・和訳】Mr.Right/Kim Chiu

Mr.Right

Mr.Rightは、韓国とフィリピンのハーフKim Chiuさんが歌うタガログ語ソングです。Kim Chiuさんはフィリピンで有名な女優さんですよ~。
Mr.Rightをタガログ語で歌えるようにカタカナをふりましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!なお、和訳は参考程度にご覧ください。

フィリピンの歌 Mr.Right/Kim Chiu  (ミスターライト/キム・チュ)

ミスターライト
MR. RIGHT
未来の旦那さん

イサン アラウ ナ ディ ハンダ ナグラロ アン タッドハナ
Isang araw na di’ handa Naglaro ang tadhana
準備ができていない日、運命が果たされた(運命の日は突然訪れた)

ナン イカイ マキタ マタ ナティン アイ ナグテゥグマ
Nang ika’y makita Mata natin ay nagtugma
二人の目が合った

プソ コ マイ クラン ナプノ ナラン ビッグラ
Puso ko may kulang, napuno nalang bigla
私の心は何かが欠けてたけど、突然満たされた

バキット カヤ パグイビッグ ナ カヤ
Bakit kaya? Pagibig na kaya?
なんでかな?愛なの?

ヒンディ コ マピギラン アン アキン ナダラマ
Hindi ko mapigilan ang aking nadarama
気持ちを抑えきれなかった

パッグ イカイ カサマ アン パンギット アイ グマガンダ
Pag ika’y kasama, ang pangit ay gumaganda
あなたがいる時すべてが美しく見える

サビ ンガ ニラ コン トゥニィ ナ アン パッグシンタ
Sabi nga nila, kung tunay na ang pagsinta
彼らが言うように、本当の愛なら

マラ ペリクラ ハッピー エンディング パ
Mala pelikula, happy ending pa
映画のようなハッピーエンドを迎える

イカウ ンガ バ シ ミスターライト
Ikaw nga ba si Mr. Right?
あなたは未来の旦那さん?

イカウ ンガ バ ラブ オブ マイ ライフ
Ikaw nga ba love of my life?
あなたは私の人生で最愛の人?

イカウ ンガ バ アン アイシング サ イババウ ナン カップケーキ コ
Ikaw nga ba ang icing sa ibabaw ng cupcake ko?
あなたはカップケーキの上にアイシングしてくれる?

イカウ ンガ バ シ ミスターライト
Ikaw nga ba si Mr. Right? (Mr. Right)
あなたは未来の旦那さん?

イカウ ンガ バ ラブ オブ マイ ライフ
Ikaw nga ba love of my life? (Of my life?)
あなたは私の人生で最愛の人?

イカウ ンガ バ マッグババリック ンギティ サキン マガ マタ
Ikaw nga ba magbabalik ngiti sa’king mga mata
私が笑顔になるのは、あなたが戻ってきてくれること

シ ミスターライト カ バ
Si Mr. Right ka ba?
あなたはどう思ってるの?

ミスターライト ナ バ ミスターライト カ バ
Mr. Right na ba? Mr. Right ka ba?
理想の人だった?未来の旦那さんなの?

カヒット ナ マラボ ディ アラム サン トゥトゥンゴ
Kahit na malabo, di alam sa’n tutungo
あいまいでも、現実世界では

ペロ ディ イパッグカカイット アン ヒニヒリング ナン プソ コ
Pero di’ ipagkakait ang hinihiling ng puso ko
でも、私の心は負けない

マタガル ナリン ナッギヒンタイ トゥミボック アン プソ コ
Matagal narin naghihintay, tumibok ang puso ko
久しぶりに胸がドキドキするよ

オ サナ ンガ シ ミスターライト カナ
O sana nga, si Mr. Right ka na
そうなの、あなたは理想の人

イカウ ンガ バ シ ミスターライト
Ikaw nga ba si Mr. Right?
あなたは未来の旦那さん?

イカウ ンガ バ ラブ オブ マイ ライフ
Ikaw nga ba love of my life?
あなたは私の人生で最愛の人?

イカウ ンガ バ アン アイシング サイババウ ナン カップケーキ コ
Ikaw nga ba ang icing sa ibabaw ng cupcake ko?
あなたはカップケーキの上にアイシングしてくれる?

イカウ ンガ バ シ ミスターライト
Ikaw nga ba si Mr. Right? (Mr. Right)
あなたは未来の旦那さん?

イカウ ンガ バ ラブ オブ マイ ライフ
Ikaw nga ba love of my life? (Of my life)
あなたは私の人生で最愛の人なの?

イカウ ンガ バ マッグババリック ンギッティ サキン マガ マタ
Ikaw nga ba magbabalik ngiti sa’king mga mata
私が笑顔になるのは、あなたが戻ってきてくれること

シ ミスターライト カ バ
Si Mr. Right ka ba?
あなたは未来の旦那さんなの?

マイ イイサン ニララン パラ サ ブハイ モ
May iisang nilalang para sa buhay mo
あなたの人生にはもう一人いるよ

マイ イイサン ニララン ナ パラ ラン サ ヨ
May iisang nilalang na para lang sa’yo
あなたにぴったりな人がいるよ

イカウ ンガ バ シ ミスターライト
Ikaw nga ba si Mr. Right? (Mr. Right)
あなたは未来の旦那さんなの?

イカウ ンガ バ ラブ オブ マイ ライフ
Ikaw nga ba love of my life? (Of my life)
あなたは私の人生で最愛の人?

イカウ ンガ バ アン アイシング サ イババウ ナン カップケーキ コ
Ikaw nga ba ang icing sa ibabaw ng cupcake ko?
あなたはカップケーキの上にアイシングしてくれる?

シ ミスターライト カ バ
Si Mr. Right ka ba?
あなたは未来の旦那さんなの?

Mr. Right ka ba?
Mr. Right ka ba?
Mr. Right ka ba?
Mr. Right ka ba?

\YouTubeで歌ってるよ〜/
↓チャンネル登録してね〜↓
Mr. Right

Mr.Rightの歌詞の意味

英語でMr.Rightは、スラング(ある特定の集団で用いられる俗語)として完璧なイケメンという意味になります。

この歌のタイトル、Mr.Rightは、ミスター右という意味ではなく・・・
「理想の人」という意味がしっくりきます。

物足りない日々を送っていると、突然理想の人が現れて舞い上がる、恋する乙女の抑えきれない恋心が伝わってくる歌です。

もし、フィリピーナが歌ってくれたなら、脈ありかもしれないですね!

ちなみに、カップケーキの上にアイシング(デコレーション)してくれる?というのは比喩になります。

気になった方は、知り合いに聞いてみてくださいね~。