Nasaan Ka, Kailangan Kita/April Boy Regino(OPM)和訳・歌詞・カタカナ

Nasaan Ka, Kailangan Kita

「Nasaan Ka, Kailangan Kita」は、日本で有名な浜田省吾さんの「もうひとつの土曜日」のタガログ語バージョンです。キャップがトレードマークのシンガーソングライターApril Boy Reginoさんがカバーしています。

「Nasaan Ka, Kailangan Kita」の歌詞は「もうひとつの土曜日」の歌詞とちょっとニュアンスが違うので、和訳が気になった方はぜひチェックしてみて下さいね~。

Nasaan Ka, Kailangan Kita/April Boy Regino”OPM”

ナサアン カ、カイランガン キタ
Nasaan Ka, Kailangan Kita
君はどこにいる、俺には君が必要なんだ

1)
サ ガビ ディ マカトゥログ ラギ ナナン ナルルンコット
Sa Gabi di makatulog lagi nang nalulungkot
ゆうべから眠れなくて もうずっと悲しい思いをしてるんだ

アン カハポン アイ ディ マリモット ナサ プソ ラギ アン キロット
Ang kahapon ay di malimot, nasa puso lagi ang kirot,
きのうの事は忘れられない 心の中は絶えず痛い

カイラン カヤ マワワラ サ ダンダミン アン パグルハ
kailan kaya mawawala sa damdamin ang pagluha,
いつ失うんだろう と泣く感情

カイラン マワワラ アン サキット ナ ナダラマ
Kailan mawawala ang sakit na nadarama
いつ失う・・・ 痛みを感じるよ

ラギン ナアアララ パグササマ ナティン カイ サヤ
Laging naaalala pagsasama nating kay saya
いつも一緒の時を思い出す

カパグ タヨイ マグカサマ パラン ラギット アン ナダラマ
Kapag tayo’y magkasama parang langit ang nadarama
一緒にいる時は 天国のように感じたよ

パグママハラン ワラン ハンガン アン アティン スンパアン
Pagmamahalang walng hanggan ang ating sumpaan
永遠の愛を 俺たちは誓ったよね

グニット イカウ アイ ルミサン イニワン アコン ルハハン
Ngunit ikaw ay lumisan, iniwan akong luhaan・・・
だけど君は出ていく、見捨てられた 俺は涙ぐんだ・・・

パアノ マリリムタン アン アティン ナグダアン
Paano malilimutan ang ating nagdaan
どうやって忘れればいい 俺たちの過去

パアノ マイイワサン プソイ ディ マササクタン
Paano maiiwasang puso’y di masasaktan
どうやったら 心が傷つくことを避けられるのだろう

ガヨン イカウ アン ラギン ラマン ナン アキン イシパン
Gayong ikaw ang laging laman ng aking isipan
いつも思いの内は 君であふれているのに

カヒット ナ ナササクタン パグ-イビッグ コイ タンギン サヨ ラン
Kahit na nasasaktan pag-ibig ko’y tanging sa’yo lang
たとえ傷ついても ただ一人 君だけを愛している

※コーラス

マハル キタ
Oh…Mahal kita Woh….
愛してるよ

ナサアン カ
Oh…Nasaan Ka?
どこにいるの?

カイランガン キタ
Kailangan kita.
俺には君が必要なんだ

2)
イカウ アン アキン パグ-アサ アット タンギン リガヤ
Ikaw ang aking pag-asa at tanging ligaya
君は俺の希望 そして唯一の幸せなんだ

マギン サ パナギニップ アイ ハナップ-ハナップ カ
Maging sa panaginip ay hanap-hanap ka
夢になっても 君を探し続けるよ

タンギン サ パグ-イビッグ モ、パグ-イビッグ モ アン ブハイ コ
Tanging sa pag-ibig mo, pag-ibig mo ang buhay ko,
君の愛は唯一だよ、君の愛が俺の人生なんだ

カヒット ナ ワラ カ ナ、プソ コ アイ イヨン-イヨ
Kahit na wala ka na, puso ko ay iyong-iyo
たとえもう 君がいないとしても 俺の心は君だけのもの

ノオイ カリガヤハン アン ナラランダマン
Noo’y kaligayahan ang nararamdaman
額(頭の中)は感じている 幸せを

ティラ バ アン パグママハライ ワラン カタプサン
Tila ba ang pagmamahala’y, walang katapusan
愛は永遠らしいよ?終わりはない

グニット ビグラ カン ルマヨ パラン ブラ ナ ナグラホ
Ngunit bigla kang lumayo parang bula na naglaho,
だけど 突然君は遠ざかっていく 消える泡のように

ランギット ナ パンガコ モ、ナパリタン ナン パグルハ コ
Langit na pangako mo, napalitan ng pagluha ko
君との約束はもう空へ、俺の涙と交換されたよ

※コーラス

マハル キタ
Oh…Mahal kita Woh….
愛してるよ

ナサアン カ
Oh…Nasaan Ka?
どこにいるの?

カイランガン キタ
Kailangan kita.
俺には君が必要なんだ

3)
サ ガビ ディ マカトゥログ ラギ ナナン ナルルンコット
Sa Gabi di makatulog lagi nang nalulungkot
ゆうべから眠れなくて もうずっと悲しい

アン カハポン アイ ディ マリモット ナサ プソ ラギ アン キロット
Ang kahapon ay di malimot, nasa puso lagi ang kirot,
きのうの事 忘れられない 心の中は絶えず痛い

カイラン カヤ マワワラ サ ダンダミン アン パグルハ
kailan kaya mawawala sa damdamin ang pagluha,
いつ失うんだろう と泣く感情

カイラン マワワラ アン サキット ナ ナダラマ
Kailan mawawala ang sakit na nadarama
いつ失う・・・ 痛みを感じるよ

カイラン マワワラ アン スガット ナ ディヌロットモ
Kailan mawawala ang sugat, na dinulot mo・・・
傷はいつ癒える、君がつけた傷・・・

浜田省吾「もうひとつの土曜日」歌詞