P.S. I Love You/Sharon Cuneta 歌詞・和訳・フリガナ

Video 動画はこちら

※公式動画のURLは概要蘭にあります。

P.S. I Love You

1)
カヒット パ アノ アン サキン アイ ガウィン
Kahit pa ano ang sa’kin ay gawin
私はもうどっちにしても そうする

ダヒル マハル カイ ハンダ コン ティイシン
Dahil mahal ka’y handa kong tiisin
あなたを愛してるから 耐える準備はできてる

カヒット モ サクタン ディ コ パパンシニン
Kahit mo saktan di ko papansinin
たとえ私を傷つけたとしても 大目に見るわ

アン パグルハ コイ フワグ モン インティンディヒン
Ang pagluha ko’y huwag mong intindihin
私の涙は気にしないで

アン パグ-イビッグ ダウ アイ クルス ナ カイ ビガット
Ang pag-ibig daw ay krus na kay bigat
愛は十字架と同じみたい

アン ラユアン カイ パヨ ニラン ラハット
Ang layuan ka’y payo nilang lahat
“離れて”と忠告するのよ みんな

ディ コ マガワ マハル キタン タパット
Di ko magawa mahal kitang tapat
愛してるからできない 真っ直ぐなの

ピーエス アイ ラヴ ユー ヤン バイ ディ パ サパット
“P.S I love you” ‘yan ba’y di pa sapat?
「追伸:愛してる」 それって不十分じゃない?

サビ)
ピーエス マハル ナ マハル キタ
P.S mahal na mahal kita
追伸:私はあなたをとても愛してる

ピーエス アイ ラヴ ユー ワラン イバ
P.S I love you walang iba…
追伸:愛してる 他にはいないわ…

アット フワグ カン マグ-アララ
At huwag kang mag-alala
それから 心配しないで

ディ アコ パダダラ サ シナサビ ニラ シンタ
di ako padadala sa sinasabi nila, sinta
みんなが言うことには騙されないわ、愛する人…

2)
クン マンヤリ マン マラヨン カン マハリン
Kung mangyari man mayro’n kang mahalin
もしあなたに愛する人がいるとしたら

ナ サ ティンギン モイ ヒギット パ サ アキン
Na sa tingin mo’y higit pa sa akin…
あなたは私よりも その人のこと考えてる…

マグパカイラン マン プソ コイ タヌンギン
Magpakailan man puso ko’y tanungin
いつまでも 私の心は 問いかけるのよ

ピーエス アイ ラヴ ユー マグパハンガン リビン
P.S. I love you magpahanggang libing
追伸:愛してる お墓まで

サビ)
ピーエス マハル ナ マハル キタ
P.S mahal na mahal kita
追伸:私はあなたをとても愛してる

ピーエス アイ ラヴ ユー ワラン イバ
P.S I love you walang iba…
追伸:愛してる 他にはいないわ…

アット フワグ カン マグ-アララ
At huwag kang mag-alala
それから 心配しないで

ディ アコ パダダラ サ シナサビ ニラ シンタ
di ako padadala sa sinasabi nila, sinta
みんなが言うことには騙されないわ、愛する人…

クン マンヤリ マン マイロン カン マハリン
Kung mangyari man mayro’n kang mahalin
もしあなたに愛する人がいるとしたら

ナ サ ティンギン モイ ヒギット パ サ アキン
Na sa tingin mo’y higit pa sa akin…
あなたは私よりも その人のこと考えてる…

マグパカイラン マン プソ コイ タヌンギン
Magpakailan man puso ko’y tanungin
いつまでも 私の心は 問いかけるのよ

ピーエス アイ ラヴ ユー マグパハンガン リビン
P.S. I love you magpahanggang libing
追伸:愛してる お墓まで

マグパハンガン リビン
Magpahanggang libing
お墓まで(埋葬されるまで)

P.S. I love you