Pusong Bato/Aimee Torres 歌詞・和訳・フリガナ

Pusong Batoは、2003年にフィリピンの歌手Aimee Torresによって最初にリリースされたシングルです。
Video 動画はこちら

※本人が歌う動画のURLは概要蘭にあります。

Pusong Bato(石の心)

1)
ナン イカイ イビギン コ
Nang ika’y ibigin ko
あなたを愛した時

ムンド コイ ビグラン ナグバゴ
Mundo ko’y biglang nagbago
私の世界は突然変わったの

アカラ コ イアイ ランギット
Akala ko ika’y langit
あなたは”天国”だと思ったわ

ユン パライ サキット ナン ウロ
‘Yun pala’y sakit ng ulo
それだったのよ、頭痛の種は

サビ モ ノオン サキン
Sabi mo noon sa ‘kin
あの時あなたは私に言ったわ

カイランマイ ディ マグババゴ
Kailanma’y ‘di magbabago
“いつだって変わらない”って

ナニワラ ナマン サ イヨ
Naniwala naman sa iyo
あなたを信じたわ

バット ガヨイ イニワン モ
Ba’t ngayo’y iniwan mo
なぜ今あなたは行ってしまったの?

サビ)
ディ モ アラム ダヒル サヨ
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
あなたのせいよ、知らないと思うけど

アコイ ディ マカカイン
Ako’y ‘di makakain
食べることができないの

ディ リン マカトゥログ
‘Di rin makatulog
眠ることもできない

ブハット ナン イヨン ロコヒン
Buhat ng iyong lokohin
あなたが裏切ってからよ

クン アコイ ムリン イイビッグ
Kung ako’y muling iibig
もし再び誰かを愛するとしても

サナイ ディ マギン カトゥラッド モ
Sana’y ‘di maging katulad mo
あなたと同じようにはなりたくない

トゥラッド モ ナ マイ ブソン バト
Tulad mo na may pusong bato
石の心を持つ あなたみたいには

2)
カヒット サン カ マン ガヨン
Kahit sa’n ka man ngayon
今あなたがどこにいようが

ディンギン モ イトン アウィティン
Dinggin mo itong awitin
歌うから聴いて

バカ サカリン イカイ マギシン
Baka sakaling ika’y magising
もしかしたら 目を覚ますかも

アン マティガス モン ダンダミン
Ang matigas mong damdamin
頑固なあなたの気持ちがね

サビ)
ディ モ アラム ダヒル サヨ
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
あなたのせいよ、知らないと思うけど

アコイ ディ マカカイン
Ako’y ‘di makakain
食べることができないの

ディ リン マカトゥログ
‘Di rin makatulog
眠ることもできない

ブハット ナン イヨン ロコヒン
Buhat ng iyong lokohin
あなたが裏切ってからよ

クン アコイ ムリン イイビッグ
Kung ako’y muling iibig
もし再び誰かを愛するとしても

サナイ ディ マギン カトゥラッド モ
Sana’y ‘di maging katulad mo
あなたと同じようにはなりたくない

トゥラッド モ ナ マイ ブソン バト
Tulad mo na may pusong bato
石の心を持つ あなたみたいには

サビ)
ディ モ アラム ダヒル サヨ
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
あなたのせいよ、知らないと思うけど

アコイ ディ マカカイン
Ako’y ‘di makakain
食べることができないの

ディ リン マカトゥログ
‘Di rin makatulog
眠ることもできない

ブハット ナン イヨン ロコヒン
Buhat ng iyong lokohin
あなたが裏切ってからよ

クン アコイ ムリン イイビッグ
Kung ako’y muling iibig
もし再び誰かを愛するとしても

サナイ ディ マギン カトゥラッド モ
Sana’y ‘di maging katulad mo
あなたと同じようにはなりたくない

トゥラッド モ ナ マイ ブソン バト
Tulad mo na may pusong bato
石の心を持つ あなたみたいには

サビ)
ディ モ アラム ダヒル サヨ
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
あなたのせいよ、知らないと思うけど

アコイ ディ マカカイン
Ako’y ‘di makakain
食べることができないの

ディ リン マカトゥログ
‘Di rin makatulog
眠ることもできない

ブハット ナン イヨン ロコヒン
Buhat ng iyong lokohin
あなたが裏切ってからよ

クン アコイ ムリン イイビッグ
Kung ako’y muling iibig
もし再び誰かを愛するとしても

サナイ ディ マギン カトゥラッド モ
Sana’y ‘di maging katulad mo
あなたと同じようにはなりたくない

トゥラッド モ ナ マイ ブソン バト
Tulad mo na may pusong bato
石の心を持つ あなたみたいには

Tulad mo na may pusong bato
Tulad mo na may pusong bato
Tulad mo na may pusong bato…