Remember Me/Renz Verano(OPM)和訳・歌詞・カタカナ

Remember Me/TUBE(タガログ語ver)

日本で有名なTUBEの「Remember Me」。フィリピンでのタイトルも「Remember Me」です。フィリピンで有名な歌手Renz Veranoさんがカバーしています。

「Remember Me」の歌詞のタガログ語バージョンはニュアンスが違うんですよ。気になった方は、ぜひチェックしてみて下さいね~。

Remember Me/Renz Verano “OPM”

カパグ アン プソイ ディ サナイ マグ-イサ
Kapag ang puso’y ‘di sanay mag-isa
心が一人ぼっちに慣れない時

プロ ルンコット ナ ラン アン ナダラマ
Puro lungkot na lang ang nadarama
ただ悲しいと感じる

カパグ ワラン ティボック ワラン リガヤ
Kapag walang tibok walang ligaya
ときめきがない時には幸せはない

カパグ ワラ カ サ ブハイ コイ ワラン シグラ
Kapag wala ka sa buhay ko’y Walang sigla
俺の人生に君がいない時 元気がないんだ

アン イヨン パンアコン アコイ ラギン ママハリン
Ang iyong pangakong ako’y laging mamahalin
俺は「ずっと愛する」という君との約束を

タンダン-タンダ コ パ アン アティン スンパアン
Tandang-tanda ko pa ang ating sumpaan
あの俺たちの誓いを 今もまだはっきりと覚えている

ハンガン ワカス アイ マグササマ
Hanggang wakas ay magsasama
最後まで一緒にいる

ウムラン、ブマギョ グムホ マン アン ムンド
Umulan, bumagyo gumuho man ang mundo
雨が降り、嵐が来て世界が崩壊しようと

イカウ アット アコ パ リン
Ikaw at ako pa rin
君と俺は何も変わらないよ

・・・・・・・

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ ナグ-イイサ
Kapag nag-iisa
ひとりでいるなら

カパグ イカイ ナルルンコット
Kapag ika’y nalulungkot
君が悲しいなら

フワグ カン マグ-アララ
Huwag kang mag-alala
心配しないで

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ イニワン カン ルハアン アット スガタン ナン イヨン ミナマハル
Kapag iniwan kang Luhaan at sugatan ng iyong minamahal
もし 愛する人と別れ 涙を流し傷ついているのなら

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

ディ コ カヤン リムティン カ
‘Di ko kayang limutin ka
君を忘れるなんて 俺にはできないよ

ノオン、ガヨン、マグパカイラン マン
Noon, ngayon, magpakailan man
あの時、今、いつまでも

アコイ マグヒヒンタイ
Ako’y maghihintay
俺は待ってるよ

・・・・・・・

アン イヨン パンガコン アコイ ラギン ママハリン
Ang iyong pangakong ako’y laging mamahalin
俺は「ずっと愛する」という君との約束を

タンダン-タンダ コ パ アン アティン スンパアン
Tandang-tanda ko pa ang ating sumpaan
あの俺たちの誓いを 今もまだはっきりと覚えている

ハンガン ワカス アイ マグササマ
Hanggang wakas ay magsasama
最後まで一緒にいる

ウムラン、ブマギョ グムホ マン アン ムンド
Umulan, bumagyo gumuho man ang mundo
雨が降り、嵐が来て世界が崩壊しようと

イカウ アット アコ パ リン
Ikaw at ako pa rin
君と俺は何も変わらないよ

・・・・・・・・

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ ナグ-イイサ
Kapag nag-iisa
ひとりでいるなら

カパグ イカイ ナルルンコット
Kapag ika’y nalulungkot
君が悲しいなら

フワグ カン マグ-アララ
Huwag kang mag-alala
心配しないで

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ イニワン カン ルハアン アット スガタン ナン イヨン ミナマハル
Kapag iniwan kang Luhaan at sugatan ng iyong minamahal
もし 愛する人と別れ 涙を流し傷ついているのなら

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

ディ コ カヤン リムティン カ
‘Di ko kayang limutin ka
君を忘れるなんて 俺にはできないよ

ノオン、ガヨン、マグパカイラン マン
Noon, ngayon, magpakailan man
あの時、今、いつまでも

アコイ マグヒヒンタイ
Ako’y maghihintay
俺は待ってるよ

 

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ ナグ-イイサ
Kapag nag-iisa
ひとりでいるなら

カパグ イカイ ナルルンコット
Kapag ika’y nalulungkot
君が悲しいなら

フワグ カン マグ-アララ
Huwag kang mag-alala
心配しないで

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

カパグ イニワン カン ルハアン アット スガタン ナン イヨン ミナマハル
Kapag iniwan kang Luhaan at sugatan ng iyong minamahal
もし 愛する人と別れ 涙を流し傷ついているのなら

リメンバーミー
Remember me
俺を思い出して

ディ コ カヤン リムティン カ
‘Di ko kayang limutin ka
君を忘れるなんて 俺にはできないよ

ノオン、ガヨン、マグパカイラン マン
Noon, ngayon, magpakailan man
あの時、今、いつまでも

アコイ マグヒヒンタイ
Ako’y maghihintay
俺は待ってるよ

 

Remember Me/TUBE 歌詞

tube