Sayang Na Sayang(サーヤン ナ サーヤン)/Aegis【歌詞・カタカナ・和訳】

ひまわり

Aegisは、1995年に設立されたフィリピンのポップロックバンド。姉妹とバンドメンバーの6人で構成されています。
Sayang Na Sayangは、山下 達郎さんの『さよなら夏の日』をリメイク?した曲ですね。
Sayang Na Sayangをタガログ語で歌えるようにカタカナをふりましたので、歌ってみてくださいね!なお、和訳は参考までにご覧ください。

フィリピンの歌 Sayang Na Sayang/Aegis (サーヤン ナ サーヤン/エイジス)

サーヤン ナ サーヤン
Sayang na sayang
すごく残念

ハンガン ガヨン アイ アラアラ
Hanggang ngayon ay alaala
これまでの記憶・・・

サ トゥウィナ アラウ ナティン ナグダアン
Sa tuwina araw nating nagdaan
いつも太陽のようだった私たちの過去

ガヨイ ムリ タヨン ナグキタ
Ngayo’y muli tayong nagkita
今 また 私たちは出会った

プソ コイ アノン シグラ アット サヤ
Puso ko’y anong sigla at saya
私の心は なんてウキウキして幸せなんでしょう

グニット バキット ガヨン ラン ナグキタ
Ngunit bakit ngayon lang nagkita 
だけど なぜ ちょうど今出会ってしまったの

クン カイラン タヨン ダラワイ カプワ
Kung kailan tayong dalawa’y Kapwa
ちょうど私たち二人が近くにいた時に

ディ ナ プウェデ パン マグサマ
 ‘di na pwede pang magsama
もう一緒にいることはできないのに

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

ダティン パグ イビッグ ナ アライ サ イヨ
Dating pag-ibig na alay sa iyo
届いた愛は  あなたへの贈り物よ

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

パグママハル ナ ディ コ マカカムタン サ イヨ
Pagmamahal na ‘di ko makakamtan sa iyo
愛しても   あなたのことは手に入れられない

ダンダミン アイ ディ マインティンディハン
Damdamin ay ‘di maintindihan
気持ちは「分からない」

プソ コイ イカウ アン シャン シニシガウ
Puso ko’y ikaw ang siyang sinisigaw
僕の心は君だ    彼は叫んでいる

グニット サジャン ディ サ イサット イサ
Ngunit sadyang ‘di sa isa’t isa
けれど わざと「お互いじゃないわ」

バキット バ フリ ナ ナン タヨイ ムリン ナグキタ
Bakit ba huli na ng tayo’y muling nagkita
なぜ もう最後なの?また会えたのに

クン マイババリク アン カハポン
Kung maibabalik ang kahapon
できるなら昨日に戻りたい

サナイ ディ ナグカワライ
Sana’y di nagkawalay
願わくば 離れたくなかった

アラアラン ナグダアン ディ マリムタン
Alaalang nagdaan ‘di malimutan
思い出は過ぎ去ったけれど「忘れないわ」

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

ダティン パグ イビッグ ナ アライ サ イヨ
Dating pag-ibig na alay sa iyo
届いた愛は  あなたへの贈り物よ

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

パグママハル ナ ディ コ マカカムタン サ イヨ
Pagmamahal na ‘di ko makakamtan sa iyo
愛しても   あなたを手に入れられない

アラム コン カプワ タヨン ダラワイ ナカタリ ナ
Alam kong kapwa tayong dalawa’y nakatali na
私たち二人は結ばれていることを 知っているの

プソイ ディ マピギラン アン シガウ
Puso’y di mapigilan ang sigaw
心の叫びを抑えることができない

マハル パ リン キタ
Mahal pa rin kita
私はあなたを変わらず愛しているわ

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

ダティン パグ イビッグ ナ アライ サ イヨ
Dating pag-ibig na alay sa iyo
届いた愛は  あなたへの贈り物よ

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

パグママハル ナ ディ コ マカカムタン 
Pagmamahal na ‘di ko makakamtan
愛しても   手に入れられない

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

ダティン パグ イビッグ ナ アライ サ イヨ
Dating pag-ibig na alay sa iyo
届いた愛は  あなたへの贈り物よ

サーヤン ナ サーヤン タラガ
Sayang na sayang talaga
すごく残念 本当に

パグママハル ナ ディ コ マカカムタン サ イヨ
Pagmamahal na ‘di ko makakamtan sa iyo
愛しても   あなたのことは手に入れられない

Sayang Na Sayangの歌詞の意味

さよなら夏の日は、若い2人のひと夏の恋の思い出を歌った曲ですが、Sayang Na Sayangは若干ニュアンスが違うように感じます。

二人は禁断の愛の道を選ばなかったってことでしょう。

切ないけどそれが正解なのかもしれません・・・。