もう君以外愛せない/キンキキッズ タガログ語バージョン

キンキキッズ

日本の名曲、KinKi Kidsの「もう君以外愛せない」をタガログ語に翻訳しました。
Video 動画はこちら

※原曲の動画のURLは概要蘭にあります。

1)
君が一瞬でもいなくなると 僕は不安になるのさ
クン マワラ カ カヒット サグリット アイ マギン バリサ アコ
Kung mawala ka kahit saglit ay maging balisa ako

君を一瞬でも
カヒット サグリット ラマン アイ
Kahit saglit lamang ay (たとえ一瞬でも)

離さない離したくない
アヤウ コ ビビタワン サヨ
Ayaw ko bibitawan sayo(君を手離したくない)

もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

他にどんな人が現れても
カヒット アノン クラセン タオ ルミタウ
Kahit anong klaseng tao lumitaw

もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

今ここに君と約束するよ
イピナパンガコ サヨ ディト ガヨン
Ipinapangako sayo dito ngayon

サビ)
たとえこの世が滅びても
カヒット マタポス アン ムンド
Kahit matapos ang mundo

君と誓った愛は永遠だから
スムンパ タヨ アン パグ-イビッグ ワラン カタプサンカタプサン
Sumumpa tayo ang pag-ibig walang katapusan

きっと二人は幸せさ
ティヤク ナ マリガヤ タヨ
tiyak na maligaya tayo

ずっとね ずっとね
マグパカイランマン マグパカイランマン
Magpakailanman Magpakailanman

2)
僕が一瞬でも
カヒット サグリット ラン
Kahit saglit lang

弱気になると君は 不安になるはず
クン マギン バリッシュ コ シグロ マバリサ カ
Kung maging bearish ko siguro mabalisa ka

夢を一瞬でも
パンガラップ アイ カヒット サグリット
pangarap ay kahit saglit

忘れない忘れたくない
アヨコン マカリムタン
Ayokong makalimutan(僕は忘れたくない)

もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

他にどんな敵が現れても
カヒット アノン クラセン カリバル ルミタウ
Kahit anong klaseng karibal lumitaw

もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

またここで君と約束したよ
イピナパンガコ サヨ ディト ムリ
Ipinapangako sayo dito muli

たとえこの世が滅びても
カヒット マタポス アン ムンド
Kahit matapos ang mundo

君と誓った愛は永遠だから
スムンパ タヨ アン パグ-イビッグ ワラン カタプサンカタプサン
Sumumpa tayo ang pag-ibig walang katapusan

きっと二人は幸せさ
ティヤク ナ マリガヤ タヨ
Tiyak na maligaya tayo

ずっとね ずっとね
マグパカイランマン マグパカイランマン
Magpakailanman Magpakailanman

サビ)
たとえこの世が滅びても
カヒット マタポス アン ムンド
Kahit matapos ang mundo

君と誓った愛は永遠だから
スムンパ タヨ アン パグ-イビッグ ワラン カタプサンカタプサン
Sumumpa tayo ang pag-ibig walang katapusan

きっと二人は幸せさ
ティヤク ナ マリガヤ タヨ
Tiyak na maligaya tayo

ずっとね ずっとね
マグパカイランマン マグパカイランマン
Magpakailanman Magpakailanman

サビ)
もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

他にどんな人が現れても
カヒット アノン クラセン タオ ルミタウ
Kahit anong klaseng tao lumitaw

もう君以外愛せない
ワラン カヤン パグ-イビッグ マリバン サヨ
Walang kayang pag-ibig maliban sayo

今ここに君と約束するよ
イピナパンガコ サヨ ディト ガヨン
Ipinapangako sayo dito ngayon