Tamis ng Unang Halik-Kristina Paner /歌詞・和訳・フリガナ

Tamis ng Unang Halikは、フィリピンの優れた歌に送られる賞「Awit賞」にノミネートされた有名な曲です。日本の人もTamis ng Unang Halikを歌えるようにカタカナをふりましたので、ぜひ歌ってみてくださいね!

タミス ナン ウーナン ハリック
Tamis ng Unang Halik
ファーストキスの甘さ

サン サグリット ナン ウボッド-タガル
Sang saglit ng ubod-tagal
ほんの一瞬だけど、長く感じる

ウーナン ハリック ナン ヨン マハル
Unang halik ng ‘yong mahal
あなたの愛のファーストキス

イサン サグリット ラン ナン マティックマン
Isang saglit lang nang matikman
味わうのは一瞬だけ

イサン サグリット ラン パーラン ワラン ハンガン
Isang saglit lang parang walang hanggan
ほんの一瞬だけど、 終わりがないよう・・・

ヤン アン イヨン ウナン ハリック
‘Yan ang iyong unang halik
それが あなたのファーストキス

カイラン バ ヨン カイ タガル ナ
Kailan ba ‘yon, kay tagal na
それはいつ?もうずっと前・・・

グニット タミス ナロオン パ
Ngunit tamis naroon pa
でも まだ甘さが残ってる

トゥイン アン マタイ マピピキット
Tuwing ang mata’y mapipikit
目を閉じているときはいつでも

バキット タミス クサン ナグババリック
Bakit tamis kusang nagbabalik
どうして、甘さが戻ってくるの?

ククパス パ グニット ヒンディ
Kukupas pa ngunit hindi
もう色あせたけど、違うの・・・

アン アラアラ モ ナン ウナ モン ハリック
Ang alaala mo ng una mong halik
あなたのファーストキスの思い出

REFRAIN
プソ モイ マグ ハハナップ
Puso mo’y maghahanap
あなたの心は探してる

ムリ アット ムリ カン マグママハル
Muli at muli kang magmamahal
あなたは何度も何度も恋をするでしょう

ラハット アイ マリリモット モ
Lahat ay malilimot mo
あなたはすべてを忘れます

グニット ヒンディ グニット ヒンディ アン
Ngunit hindi, ngunit hindi ang…
だけど違う、だけど違うの・・・

イヨン ウーナン ハリック
Iyong unang halik
あなたのファーストキス

ウーナン ティボック ナン プソン サビック
Unang tibok ng pusong sabik
心が強く望んでいた初めてのトキメキ

イサン サグリット ラン ナン マティックマン
Isang saglit lang nang matikman
味わうのは一瞬

イサン サグリット ラン パーラン ワラン ハンガン
Isang saglit lang, parang walang hanggan
ほんの一瞬だけど、 終わりがないよう・・・

リムティン モ マン マヒラップ ガウィン
Limutin mo man, mahirap gawin
あなたが忘れようとしても、簡単じゃないわ

ダヒル ダンダミン モ スミシガウ
Dahil damdamin mo sumisigaw
だって あなたの感情が大声で泣き叫ぶから

マピピ マン アン ヨン ビビッグ
Mapipi man ang ‘yong bibig
たとえ あなたの口が閉じていても

カイ タミス ナン ウナ モン ハリック
Kay tamis ng una mong halik
あなたのファーストキスってなんて甘いの・・・

Tamis ng Unang Halikはこんな歌

Tamis ng Unang Halikは「ファーストキスは特別なものよ」と聴いている「あなた」に語りかけている歌です。
どんなに時が過ぎてもその甘さは蘇ってくる、そして忘れようとしても自分でコントロールできない感情が「忘れないで!」と泣き叫ぶんです。もしかしたら日本にはあまりない感覚かもしれませんね。
あなたはファーストキス、覚えていますか?(^_-)-☆

動画を視聴してみる