※原曲の動画のURLは概要蘭にあります。
サ アラウ ナン パスコ
Sa Araw Ng Pasko
クリスマスの日に
１）
ディバット カイ ガンダ サ アティン ナン パスコ
‘Di ba’t kay ganda sa atin ng pasko
私達のクリスマスはとても美しいでしょう？
ナイイバ アン パグディリワン ディト
Naiiba ang pagdiriwang dito
この場所でのお祝いは他とは違います
パスコ サ アティイ ハハナップ-ハナピン モ
Pasko sa ati’y hahanap-hanapin mo
私達のクリスマスをあなたは懐かしく思うようになるでしょう
ワラン カトゥラッド ディト アン パスコ
Walang katulad dito ang pasko
クリスマスにはここは唯一無二の場所になります
[Refrain]
ラギ モ ナ マイイシップ ナ シライ ナンディト サナ
Lagi mo na maiisip na sila’y nandito sana
あなたは ずっと彼らがここにいてくれれば・・・と思います
アット サ ノチャ ブエナ アイ マグカカサマ
At sa noche buena ay magkakasama
そして クリスマスイブを共に
[Chorus]
アン パスコ アイ カイ サヤ クン カヨイ カピリン ナ
Ang pasko ay kay saya kung kayo’y kapiling na
あなた達と過ごすクリスマスはとても楽しいです
サナ パグサピット ナン パスコ 、カヨイ ナリリト
Sana pagsapit ng pasko, kayo’y naririto
クリスマスには目的地に着くことを願っています 、あなた達はここに
カヒット パ マラヨ カ、カヒット ナサアン カ パ
Kahit pa malayo ka, kahit nasaan ka pa
たとえ遠くにいたとしても、どこにいようとも
マリガヤン バティ パラ サ イニョ サ アラウ ナン パスコ
Maligayang bati para sa inyo sa araw ng pasko
クリスマスの日はあなた達にとっての “おめでとう”
2）
サ イバン バンサイ ディ モ マキキタ
Sa ibang bansa’y ‘di mo makikita
他の国ではあなたは見つかりません
アン ギティ サ ラビ ナン バワット イサ
Ang ngiti sa labi ng bawat isa
お互いの唇は微笑みます
アラム ナミン ヒンディ ニョ ナイス マラヨ
Alam naming hindi n’yo nais malayo
あなた達が離れたくないことを私たちは知っています
パスコン ピノイ パ リン サ アティン プソ
Paskong pinoy pa rin sa ating puso
私たちの心に今もなお フィリピン人のクリスマス
[Refrain]
ラギ モ ナ マイイシップ ナ シライ ナンディト サナ
Lagi mo na maiisip na sila’y nandito sana
あなたは ずっと彼らがここにいてくれれば・・・と思います
アット サ ノチャ ブエナ アイ マグカカサマ
At sa noche buena ay magkakasama
そして クリスマスイブを共に
[Chorus]
アン パスコ アイ カイ サヤ クン カヨイ カピリン ナ
Ang pasko ay kay saya kung kayo’y kapiling na
あなた達と過ごすクリスマスはとても楽しいです
サナ パグサピット ナン パスコ 、カヨイ ナリリト
Sana pagsapit ng pasko, kayo’y naririto
クリスマスには目的地に着くことを願っています 、あなた達はここに
カヒット パ マラヨ カ、カヒット ナサアン カ パ
Kahit pa malayo ka, kahit nasaan ka pa
たとえ遠くにいたとしても、どこにいようとも
マリガヤン バティ パラ サ イニョ サ アラウ ナン パスコ
Maligayang bati para sa inyo sa araw ng pasko
クリスマスの日はあなた達にとっての “おめでとう”
[Bridge]
ディトイ マラヨン キャロリン アット マイ シンバン ガビ
Dito’y mayro’ng caroling at may simbang gabi
この場所では聖歌を歌い 暁のミサが行われます
アット ナグララキハン パ バン クリスマスツリー
At naglalakihan pa ang christmas tree, (ang christmas tree) ang christmas tree
クリスマスツリーもまたいっそう育つでしょう
[Chorus]
アン パスコ アイ カイ サヤ クン カヨイ カピリン ナ
Ang pasko ay kay saya kung kayo’y kapiling na
あなた達と過ごすクリスマスはとても楽しいです
サナ パグサピット ナン パスコ 、カヨイ ナリリト
Sana pagsapit ng pasko, kayo’y naririto
クリスマスには目的地に着くことを願っています 、あなた達はここに
カヒット パ マラヨ カ、カヒット ナサアン カ パ
Kahit pa malayo ka, kahit nasaan ka pa
たとえ遠くにいたとしても、どこにいようとも
マリガヤン バティ パラ サ イニョ
Maligayang bati para sa inyo
あなた達にとっての “おめでとう”
[Chorus]
アン パスコ アイ カイ サヤ クン カヨイ カピリン ナ
Ang pasko ay kay saya kung kayo’y kapiling na
あなた達と過ごすクリスマスはとても楽しいです
サナ パグサピット ナン パスコ 、カヨイ ナリリト
Sana pagsapit ng pasko, kayo’y naririto
クリスマスには目的地に着くことを願っています 、あなた達はここに
カヒット パ マラヨ カ、カヒット ナサアン カ パ
Kahit pa malayo ka, kahit nasaan ka pa
たとえ遠くにいたとしても、どこにいようとも
マリガヤン バティ パラ サ イニョ サ アラウ ナン パスコ
Maligayang bati para sa inyo sa araw ng pasko
クリスマスの日はあなた達にとっての “おめでとう”
(Maligayang bati para sa inyo)
あなた方への”おめでとう”
カテゴリーから検索する
YouTubeでタガログ語を覚える
タガログ語を覚えるには動画で覚えることが効果的です。
フィリピン人のアンジェリンがYouTubeで
「ピナちゃんねる」というチャンネルでタガログ語の講座をしていますのでぜひ、勉強してみてね〜
もし、動画を見て勉強になったなら、高評価・コメントをいただけたら嬉しいです！
チャンネル登録していただけたら、次の講座が見つけやすくなります！
タガログ語のLINEスタンプが完成！
フィリピン人とコミュニケーションがとれるLINEスタンプがついに完成しました！
当サイトの管理人でもあるアンジェリンが作画したLINEスタンプでフィリピン人と仲良くなってね。
日本語訳とローマ字を記載してますので日本人にとってはタガログ語の勉強になり、フィリピン人にとっては日本語の勉強にもなる魔法のLINEスタンプです！
