『し』からはじまる日本語をタガログ語に翻訳！

字

titik
ティティク

痔

almuranas
アルムラナス

幸せ

kaligayahan/
カリガヤハン

爺さん

lolo
ロロ

※スラング

婆さん→lola（ロラ）

ジーパン

maong
マオー（ン）グ

塩

asin
アシーン

～しか

lang/lamang
ラン（グ）／ラマン（グ）

仕返し

higanti
ヒガンティー
※復讐

四角

parisukat
パリスカーッ（ト）

しかし

pero/ngunit
ペロ／（ン）グーニッ（ト）

※peroは日常会話でよく使われる
ngunitはフォーマル

時間

oras
オーラス

事故

aksidente
アクシデンテ

仕事

trabaho
トラバホ

事実

katotohanan
カトトーハーナン

思春期（男）

pagbibinata
パグビビナータ

※思春期（女）→pagdadalaga（パグダタラガー）

試食

tikim
ティキーム
※味見

静か

tahimik
タヒミク

姿勢

pustura
プストゥラ

自然

Kalikasan
カリカサーン

子孫

inapo
イナポ

舌

dila
ディーラ

しつこい

makulit
マクリーッ（ト）

失神

himatay
ヒマタイ

質素な

lisding
リスディーン（グ）

嫉妬

selos
セロス

※やきもち焼き（女）→selosa（セローサ）
やきもち焼き（男）→seloso（セローソ）

実は

sa katotohanan
サ カトトーハーナン

失敗する

bagsak
バクサーック

しっぽ

buntot
ブントーッ（ト）

失望する

bigo
ビゴッ
※がっかりする

質問

tanong
タノーン（グ）

失恋

Nasirang puso
ナシーラン（グ） プーソ

～して以来

mula nang～
ムラッ ナン（グ）

～している間

samantala～
サマンターラ

自転車

bisikleta
ビシクレータ

しなければならない

dapat
ダパッ（ト）

死ぬ

mamatay
ママターイ

しばしば

kalimit
カリミッ（ト）

しばらく

matagal na panahon
マタガール ナ パナホーン
※長い間

持病

talamak
タラマック

自分

sarili
サリーリ

しまった！

naku!
ナクー！
※軽い驚き

自慢

yabang
ヤーバン（グ）

閉める

sara
サラー
※ドアを閉めるなど

ジャガイモ

patatas
パタタス

借金

utang
ウータン（グ）

蛇口

gripo
グリーポ

しゃっくり

sinok
シノーック

邪魔

Hadlangan
ハドランガン

ジャム

halea
ハレアー

しゃもじ

sandok
サンドーック

自由

kalayaan
カラヤアン

渋滞

trapik
トラピック

収入

kita
キタ

出産する

manganak
マン（グ）アナーック

出発

alis
アリース

主婦

maybahay
マイバハイ

紹介する

ipakilala
イパキラーラ

昇給する

madagdag na sahod
マダグダーグ ナ サホッ（ド）

正直

katapatan
カターパータン

少女

dalagita
ダラギイタ

上手

magaling
マガリン（グ）

招待

anyaya
アンヤヤ

将来

hinaharap
ヒナハラップ

少年

binatilyo
ビナティルヨ

ジョーク（冗談）

dyoku/biro
ジョーク/ビーロ

食事

pagkain
パグカイン

ショック

dagok
ダゴック

白髪

uban
ウバン

知らせる

ipaalam
イパアラーム

知り合い

kakilala
カキラーラ

新婚

bagong kasal
バーゴン（グ） カサール

紳士

ginoo
ギノオー
※Ginoo→英語でいうミスター

神社

surine
スリーネ

真珠

perlas
ペルラス

信じられない

hindi makapaniwala
ヒンディ マカパニワーラ

信じる

maniwala
マニワーラ

人生

buhay
ブハイ

親切な

mabait
マバイーッ（ト）

新鮮な

sariwa
サリーワ

心臓

puso
プーソ

身長

taas
タアース

深夜

hatinggabi
ハーティン（グ）ガビー